1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:03:53,355 --> 00:03:55,522
8, 9,
4
00:03:55,938 --> 00:04:00,772
10, 11, 12, 13,
5
00:04:01,063 --> 00:04:06,150
14, 15, 16, 17,
6
00:04:06,230 --> 00:04:10,022
18, 19, 20,
7
00:04:10,188 --> 00:04:12,147
21!
8
00:04:12,772 --> 00:04:15,355
Alles Gute zum Geburtstag, Arun!
9
00:04:17,522 --> 00:04:18,522
Offiziere!
10
00:04:20,063 --> 00:04:22,397
Der Kurs für junge Offiziere
Stände abgesagt.
11
00:04:22,855 --> 00:04:24,480
Die Spannung an der Grenze
ist eskaliert.
12
00:04:25,063 --> 00:04:27,688
Ihr müsst euch alle melden
sofort zu euren Regimentern.
13
00:04:27,772 --> 00:04:29,105
Ja, Herr!
14
00:04:30,188 --> 00:04:32,105
- Alles Gute zum Geburtstag, Arun.
- Vielen Dank, Herr.
15
00:04:32,230 --> 00:04:33,897
- Wie alt?
- Einundzwanzig.
16
00:04:34,730 --> 00:04:36,312
Sir, ziehen wir in den Krieg?
17
00:04:56,063 --> 00:04:57,733
- Rasool!
- Ja, Sir.
18
00:04:57,813 --> 00:04:58,438
Die Zange.
19
00:04:58,522 --> 00:05:00,105
Das ist Wahnsinn, Brigadier.
20
00:05:00,313 --> 00:05:03,938
Warum machst du das alles?
Haben Sie mit dem General gesprochen?
21
00:05:06,605 --> 00:05:07,813
Hier, Sir.
22
00:05:17,855 --> 00:05:20,022
- Rasool, räum das alles weg.
- Ja.
23
00:05:20,105 --> 00:05:22,813
Hängen Sie stattdessen meine Cricket-Poster hier auf.
24
00:05:23,022 --> 00:05:24,522
- Auch einer von Sachin.
- Ja, Herr.
25
00:05:25,563 --> 00:05:27,855
Nisar, was hat der General gesagt?
26
00:05:29,605 --> 00:05:31,688
Das ist absoluter Wahnsinn!
27
00:05:32,063 --> 00:05:33,438
Was passiert ist, ist passiert.
28
00:05:33,563 --> 00:05:36,105
Was gewinnen wir dadurch?
Erlaubnis verweigert, Brigadier.
29
00:05:38,813 --> 00:05:39,605
Sehr gut, Sir.
30
00:05:41,355 --> 00:05:42,397
Brigadegeneral Nisar,
31
00:05:43,313 --> 00:05:46,855
Ihr Regiment erlitt schwere Verluste
während Bara Pind, oder?
32
00:05:47,480 --> 00:05:50,272
Ja, Herr. 8 Offiziere, 28 Soldaten tot.
33
00:05:50,355 --> 00:05:51,438
Mehr als 60 Verletzte.
34
00:05:51,688 --> 00:05:53,438
Haben Sie alle ihre Familien kennengelernt?
35
00:05:53,688 --> 00:05:55,230
Ja, Herr. Alle.
36
00:05:57,230 --> 00:05:58,688
Verdammt, Nisar.
37
00:06:01,938 --> 00:06:04,147
Hier sind Sie ja. Hier ist Ihre Erlaubnis.
Mach, was du willst.
38
00:06:04,980 --> 00:06:05,897
Vielen Dank, Herr.
39
00:06:09,438 --> 00:06:12,355
Ich kann den Rauch immer noch riechen
und Schießpulver.
40
00:06:14,230 --> 00:06:19,230
Wir wollten die Geschichte verändern,
Aber dieser Junge hat unser Schicksal verändert.
41
00:06:19,647 --> 00:06:23,730
Nisar, du redest über etwas
das ist vor 30 Jahren passiert.
42
00:06:24,480 --> 00:06:25,730
Denken Sie einfach nach.
43
00:06:25,813 --> 00:06:28,063
Wie wird er es ertragen, es zu hören?
die Wahrheit?
44
00:06:29,813 --> 00:06:31,063
Nisar!
45
00:06:31,272 --> 00:06:33,313
Dein Vater hat den Verstand verloren.
46
00:06:33,688 --> 00:06:36,813
Befolgen Sie meinen Rat.
Buchen Sie ihm ein gutes Hotel.
47
00:06:37,188 --> 00:06:39,522
Heißen Sie ihn herzlich willkommen
und schick ihn zurück.
48
00:06:40,105 --> 00:06:41,897
Verderben Sie nicht seine Zeit hier.
49
00:06:42,438 --> 00:06:44,605
Soll ich ein Zimmer im Hilton buchen?
50
00:06:45,188 --> 00:06:46,563
Verzeihung!
51
00:06:48,022 --> 00:06:53,272
Du meinst...
Du bist bereits im Team deiner Mutter?
52
00:06:53,355 --> 00:06:56,522
Abbu, ich bin immer in deinem Team.
53
00:06:56,980 --> 00:06:59,355
Aber Mama hat recht.
54
00:07:00,147 --> 00:07:02,355
Wird es für Sie einfach sein?
um ihm die Wahrheit zu sagen?
55
00:07:11,730 --> 00:07:13,091
Danke schön.
56
00:07:25,147 --> 00:07:26,855
Brigadegeneral Khetarpal.
57
00:07:29,355 --> 00:07:30,397
Aadaab.
58
00:07:31,105 --> 00:07:33,105
Ich bin Brigadegeneral Nisar. Ihr Gastgeber, Sir.
59
00:07:34,688 --> 00:07:35,772
Namaste.
60
00:07:45,355 --> 00:07:47,605
Du bist also auch von der Armee?
61
00:07:47,813 --> 00:07:49,855
Ja, Herr. Geheimdienst der Armee.
62
00:07:50,522 --> 00:07:53,522
Ich bin schon vor langer Zeit im Ruhestand.
63
00:07:53,897 --> 00:07:55,813
Vergessen Sie Informationen oder Geheimnisse!
64
00:07:56,105 --> 00:07:58,878
Ich bekomme jetzt alle meine Informationen aus dem Fernsehen!
65
00:07:59,938 --> 00:08:00,676
Überhaupt nicht, Sir.
66
00:08:00,924 --> 00:08:03,153
Gegrüßet seist du Bhagat Singh!
Deine unvollendete Mission!
67
00:08:03,233 --> 00:08:05,479
Wir werden es fertigstellen!
68
00:08:05,559 --> 00:08:06,861
Gegrüßet seist du Bhagat Singh!
Deine unvollendete Mission!
69
00:08:06,941 --> 00:08:09,147
Dieser Bereich ist Teil des alten Gefängnisses, Sir.
70
00:08:09,730 --> 00:08:13,147
Sie wollen es umbenennen
„Märtyrer Bhagat Singh Chowk“.
71
00:08:14,105 --> 00:08:16,438
Wurde Bhagat Singh hier nicht hingerichtet?
72
00:08:17,080 --> 00:08:19,019
- Ja, Sir.
- Wir werden es vervollständigen!
73
00:08:19,099 --> 00:08:20,494
Heil Bhagat Singh!
74
00:08:22,813 --> 00:08:24,772
Der Kargil-Krieg war so neu.
75
00:08:25,688 --> 00:08:27,614
Also hatte Ihre Familie keine Einwände
dass du hierher gekommen bist?
76
00:08:31,105 --> 00:08:35,105
Hat Pakistan uns nicht genug Kummer bereitet?
Warum willst du dorthin?
77
00:08:35,855 --> 00:08:37,147
Es ist alles deine Schuld.
78
00:08:37,688 --> 00:08:40,480
Sie haben ihm ein Visum besorgt, ohne es mir zu sagen.
79
00:08:41,313 --> 00:08:42,914
Papa hat mir gesagt, ich soll es dir nicht sagen.
80
00:08:43,647 --> 00:08:46,063
Entspann dich, Mama.
Er wird nicht allein sein.
81
00:08:46,272 --> 00:08:48,480
Es ist ein College-Treffen.
Viele gehen.
82
00:08:48,688 --> 00:08:51,688
Und ich komme zu Besuch
mein Dorf Sargodha.
83
00:08:51,897 --> 00:08:53,022
Du bist 80 Jahre alt.
84
00:08:53,147 --> 00:08:55,230
Und nächstes Jahr werde ich 81!
85
00:08:55,772 --> 00:08:57,063
Warum kann ich nicht mit dir gehen?
86
00:08:57,147 --> 00:08:59,105
Dir wird langweilig.
87
00:09:01,313 --> 00:09:04,063
Und ich möchte sehen
88
00:09:04,647 --> 00:09:06,946
wenn Husna noch da ist.
89
00:09:08,147 --> 00:09:10,188
Husna? Wer ist Husna?
90
00:09:10,313 --> 00:09:12,105
Husna ist Husna!
91
00:09:13,438 --> 00:09:15,105
Existierte Husna wirklich, Sir?
92
00:09:15,313 --> 00:09:17,322
Natürlich hat sie es getan!
93
00:09:21,105 --> 00:09:23,105
- Brigadegeneral.
- Herr?
94
00:09:23,397 --> 00:09:27,355
Würde es Ihre Familie stören?
wenn ich in deinem Haus bleiben würde?
95
00:09:27,438 --> 00:09:29,105
Nein, Herr. Gar nicht.
96
00:09:29,480 --> 00:09:32,688
Eigentlich meine Frau und meine Tochter
Ich habe darauf gewartet, Sie willkommen zu heißen.
97
00:09:32,980 --> 00:09:34,480
- Das ist herrlich!
- Ja, Herr.
98
00:09:43,522 --> 00:09:44,730
Kommen Sie, Herr.
99
00:09:45,105 --> 00:09:47,313
- Das ist meine Frau, Maryam.
- Salaam.
100
00:09:47,605 --> 00:09:49,147
Und das ist Saba, meine Tochter.
101
00:09:49,355 --> 00:09:51,022
Gott segne dich, Liebes.
102
00:09:51,897 --> 00:09:54,022
Ich habe euch beide mitgebracht
103
00:09:54,230 --> 00:09:56,647
- ein kleines Geschenk.
- Danke schön.
104
00:09:56,855 --> 00:10:00,522
Ich kann Amirchands Parfümerie nicht glauben
gibt es immer noch in Lahore!
105
00:10:00,605 --> 00:10:03,278
Leidenschaft und Parfüm... diese Unternehmen
niemals abschalten!
106
00:10:03,980 --> 00:10:04,855
Du hast so recht.
107
00:10:04,938 --> 00:10:06,980
Bitte kommen Sie.
108
00:10:13,022 --> 00:10:13,813
Schön.
109
00:10:14,105 --> 00:10:15,355
Das ist dein Zimmer.
110
00:10:15,480 --> 00:10:17,729
Sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie etwas benötigen.
111
00:10:18,647 --> 00:10:20,647
Ach, Sachin!
112
00:10:20,897 --> 00:10:23,522
Wer ist der Cricket-Fan in der Familie?
113
00:10:23,688 --> 00:10:26,188
Mein Vater. Er ist ein nationaler Selektor.
114
00:10:26,355 --> 00:10:30,105
Wenn Indien und Pakistan
gemeinsam ein Cricket-Match spielen,
115
00:10:30,480 --> 00:10:34,230
die Menschen beider Länder
völlig verrückt werden.
116
00:10:34,688 --> 00:10:37,688
Sie benehmen sich, als wäre es kein Sport,
117
00:10:37,980 --> 00:10:39,022
aber ein Krieg!
118
00:10:39,147 --> 00:10:41,730
Aber in diesem Krieg stirbt niemand.
119
00:10:46,230 --> 00:10:47,730
Niemand stirbt.
120
00:10:48,438 --> 00:10:50,730
„11 Uhr, die Gäste sind willkommen.
121
00:10:50,855 --> 00:10:54,063
„Tee folgt. Ehemalige Lehrer
erzählen Geschichten aus ihrer Zeit.
122
00:10:54,230 --> 00:10:57,772
„Gefolgt von einem 5-over-Cricket-Match
zwischen Mitarbeitern und Alumni.
123
00:10:58,063 --> 00:11:01,605
„Dann Mittagessen. Abendunterhaltung,
und ein Familienessen.
124
00:11:01,688 --> 00:11:02,772
Danke schön.
125
00:11:02,897 --> 00:11:05,230
Warum hast du nicht deine Familie mitgebracht?
mit dir?
126
00:11:06,022 --> 00:11:08,105
Du bist auch meine Familie!
127
00:11:08,188 --> 00:11:08,980
Ja.
128
00:11:09,272 --> 00:11:11,022
Kommst du mit mir?
zum College-Treffen?
129
00:11:11,105 --> 00:11:12,855
Natürlich werden wir das tun!
130
00:11:13,105 --> 00:11:14,522
Aber wenn sie auch hier wären...
131
00:11:14,730 --> 00:11:18,355
Die Familie eines Soldaten ist immer
mit ihm.
132
00:11:21,397 --> 00:11:23,355
Das ist meine Familie.
133
00:11:23,730 --> 00:11:28,522
Meine Frau und mein jüngerer Sohn Mukesh.
134
00:11:28,897 --> 00:11:30,647
Er ist jetzt 50.
135
00:11:31,230 --> 00:11:33,188
Und das ist mein ältester Sohn.
Arun.
136
00:11:33,813 --> 00:11:37,980
Er wird immer 21 sein.
137
00:11:46,772 --> 00:11:50,813
Einundzwanzig
138
00:12:11,397 --> 00:12:12,647
Telegramm!
139
00:12:17,813 --> 00:12:19,188
Du wirst eine Tracht Prügel bekommen!
140
00:12:21,563 --> 00:12:24,688
Hey, Arun! Du hast noch trainiert?
141
00:12:24,980 --> 00:12:27,772
Der Kurs ist abgesagt, Papa.
Wir sind mobilisiert.
142
00:12:28,313 --> 00:12:31,313
Das Regiment ist bereits in Samba.
Ich werde in zwei Stunden zu ihnen stoßen.
143
00:12:31,522 --> 00:12:32,480
Großartig.
144
00:12:32,980 --> 00:12:35,438
Mama, ich ziehe in den Krieg.
145
00:12:36,105 --> 00:12:37,230
Essen Sie zu Mittag und gehen Sie.
146
00:12:38,522 --> 00:12:39,647
Super Kuchen!
147
00:12:40,730 --> 00:12:43,813
Kiran hat es geschickt. Hat sie es dir nicht gesagt?
148
00:12:44,188 --> 00:12:45,688
Ist sie in Delhi?
149
00:12:46,105 --> 00:12:48,313
Sollten Sie nicht derjenige sein, der es mir sagt?
150
00:12:55,813 --> 00:12:56,688
Sag mir.
151
00:12:57,688 --> 00:12:59,230
Pass auf mein Fahrrad auf.
152
00:13:05,272 --> 00:13:07,063
Alles Gute zum Geburtstag, mein Sohn.
153
00:13:07,980 --> 00:13:09,313
Vielen Dank, Papa.
154
00:13:10,105 --> 00:13:12,772
- Ich werde sie mitnehmen.
- Wie Sie möchten.
155
00:13:20,063 --> 00:13:22,605
Mein tapferer Sohn, kämpfe wie ein Tiger.
156
00:13:24,063 --> 00:13:25,355
Darauf kannst du wetten, Mama!
157
00:13:26,813 --> 00:13:28,063
Gehen.
158
00:13:30,022 --> 00:13:34,355
Wenn es nach deiner Mama ginge,
Sie würde dich bis zur Grenze begleiten.
159
00:13:42,022 --> 00:13:47,105
Ich wusste nicht, dass das das letzte Mal war
Ich würde ihn sehen.
160
00:13:56,397 --> 00:13:57,438
Danke schön.
161
00:14:00,855 --> 00:14:04,313
Ihr Sohn war ein leuchtendes Beispiel
für die indische Armee,
162
00:14:04,522 --> 00:14:07,105
und auch die pakistanische Armee.
163
00:14:08,397 --> 00:14:09,730
Als er ein Kind war,
164
00:14:10,105 --> 00:14:13,730
Er hörte sich meine Armeegeschichten an.
165
00:14:14,397 --> 00:14:20,096
Ich würde sie verschönern und ein großes Drama daraus machen
dieser Geschichten.
166
00:14:20,897 --> 00:14:23,480
Vielleicht haben ihn deine Geschichten inspiriert.
167
00:14:25,397 --> 00:14:26,855
Jetzt...
168
00:14:28,355 --> 00:14:31,605
Es werden Geschichten über seine Tapferkeit erzählt.
169
00:14:36,480 --> 00:14:37,980
Sir, wann gehen wir an die Front?
170
00:14:38,105 --> 00:14:41,605
Dein Kurs ist noch nicht einmal vorbei,
Sie lassen dich nicht über die Grenze.
171
00:14:44,105 --> 00:14:48,397
Sir, mein Vater kennt Colonel Sachdev
sehr gut.
172
00:14:48,480 --> 00:14:50,438
- Ist das so?
- Glaubst du, es könnte helfen?
173
00:14:50,605 --> 00:14:52,897
Hunty ist der neue CO.
Sie können Ihr Glück versuchen.
174
00:14:52,980 --> 00:14:55,438
Aber vermasseln Sie es nicht, indem Sie Namen fallen lassen.
175
00:14:57,147 --> 00:14:59,063
Meine Herren, wenn der Krieg ausbricht
176
00:14:59,188 --> 00:15:01,647
Unser Einsatzgebiet wird sein
der Shakargarh-Sektor.
177
00:15:02,480 --> 00:15:05,980
Die Gegend bietet uns eine Chance,
und eine Gefahr.
178
00:15:06,980 --> 00:15:08,230
Hier, der Feind
179
00:15:08,813 --> 00:15:12,605
verfügt über einen natürlichen Aufenthaltsbereich
schnell auf Jammu zuzugehen.
180
00:15:14,855 --> 00:15:15,980
Verzeihung.
181
00:15:21,688 --> 00:15:22,522
- Guten Morgen, Sir.
- Guten Morgen, Sir.
182
00:15:22,688 --> 00:15:25,105
- 2. Leutnant Arun Khetarpal.
- 2. Leutnant Brijendra Singh.
183
00:15:25,397 --> 00:15:26,980
Vom abgesagten YO-Kurs?
184
00:15:27,230 --> 00:15:28,105
Wohlfühlen.
185
00:15:28,605 --> 00:15:30,480
Melden Sie sich beim Adjutanten. Balli Takhar.
186
00:15:30,897 --> 00:15:32,813
Sie werden an der vorderen Basis stationiert sein.
187
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
Sir, wir würden gerne mit dem Regiment gehen
zum Krieg.
188
00:15:38,897 --> 00:15:43,063
Die Panzer von Poona Horse sind kein Spielzeug
zum Spielen.
189
00:15:43,397 --> 00:15:45,730
Sie müssen zunächst fähig sein
einen Panzer zu befehligen.
190
00:15:46,230 --> 00:15:47,855
Entlassen, Leutnants.
191
00:15:49,438 --> 00:15:51,230
Ich sehe ein Golfset.
192
00:15:51,730 --> 00:15:53,855
- Wem gehört es?
- Meins, Sir.
193
00:15:55,980 --> 00:15:57,897
Du spielst also Golf auf dem Schlachtfeld?
194
00:15:58,647 --> 00:16:01,855
Nein, Herr. In Lahore. Nachdem wir gewonnen haben.
195
00:16:04,647 --> 00:16:07,550
Hören Sie das? Er wird in Lahore Golf spielen!
196
00:16:08,813 --> 00:16:10,522
Eines ist klar,
197
00:16:11,105 --> 00:16:13,230
Du hast keine Ahnung, was Krieg ist.
198
00:16:15,022 --> 00:16:20,563
Kriege entscheiden darüber, ob du es bist
ein dummer Mutiger oder ein tapferer Narr.
199
00:16:23,105 --> 00:16:24,730
Bringt sie zu Sagat Singh.
200
00:16:41,022 --> 00:16:43,022
Ich habe nur zwei Regeln.
201
00:16:43,813 --> 00:16:46,105
nicht rauchen,
202
00:16:48,772 --> 00:16:50,522
im Inneren des Tanks.
203
00:16:51,647 --> 00:16:55,147
Suche nicht nach dem Tod.
204
00:16:56,230 --> 00:16:59,522
Wenn die Zeit kommt,
Es wird nach dir suchen.
205
00:17:01,480 --> 00:17:03,022
- Durga!
- Ja, Herr.
206
00:17:03,105 --> 00:17:05,772
- Durga, nimm Brij mit.
- Ja, Herr.
207
00:17:10,022 --> 00:17:12,813
50 Tonnen Vollmetall.
Der Centurion-Panzer!
208
00:17:18,897 --> 00:17:20,188
Famagusta!
209
00:17:23,605 --> 00:17:24,605
Ist das mein Panzer?
210
00:17:25,230 --> 00:17:28,272
Vielleicht.
Ist Stahl in Ihnen, Sir?
211
00:18:27,230 --> 00:18:28,647
Spaß haben?
212
00:19:21,855 --> 00:19:24,355
Schau, hier kommt er. Ausgezeichnet!
213
00:19:26,143 --> 00:19:27,355
Gut gemacht!
214
00:19:31,855 --> 00:19:33,063
12 Minuten!
215
00:19:34,230 --> 00:19:36,522
Du denkst, eine Granate wartet
so lange, bis es explodiert?
216
00:19:39,522 --> 00:19:40,438
Nein, Herr.
217
00:19:45,522 --> 00:19:46,605
Irgendwelcher Tee?
218
00:19:46,772 --> 00:19:47,897
Hier.
219
00:19:48,980 --> 00:19:50,105
Werfen!
220
00:19:53,773 --> 00:19:55,105
Vorsichtig!
221
00:20:10,016 --> 00:20:11,323
NEIN.
222
00:20:11,980 --> 00:20:13,688
Er ist schwer zufriedenzustellen.
223
00:20:16,105 --> 00:20:16,942
49...
224
00:20:17,022 --> 00:20:18,063
Noch einer.
225
00:20:19,605 --> 00:20:20,772
50.
226
00:20:23,272 --> 00:20:24,188
Tank beladen, Sir.
227
00:20:24,272 --> 00:20:27,188
Du musst müde sein.
Holen Sie sich etwas zu essen und schlafen Sie.
228
00:20:32,397 --> 00:20:33,980
Sind wir Pferde?
229
00:21:02,813 --> 00:21:05,730
♪ O Königin meiner Träume,
Wann kommst du zu mir? ♪
230
00:21:05,813 --> 00:21:09,188
♪ Die Zeit der Liebe ist da,
Wann kommst du zu mir? ♪
231
00:21:09,480 --> 00:21:13,147
♪ Das Leben geht an mir vorbei,
Wann kommst du mit mir zu mir? ♪
232
00:21:13,230 --> 00:21:16,688
♪ Komm zu mir. Kommen! ♪
233
00:21:16,980 --> 00:21:20,605
♪ Komm zu mir. Kommen! ♪
234
00:21:20,772 --> 00:21:23,522
The Wild Bunch ist im Empire.Aradhana im Apollo.
235
00:21:23,605 --> 00:21:25,022
Irma La Douce im Westend.
236
00:21:25,105 --> 00:21:26,813
- Sag es noch einmal!
- Irma La Douce
237
00:21:27,063 --> 00:21:29,233
- Irma la Douce, Jungs!
- Irma la Douce!
238
00:21:29,313 --> 00:21:31,438
- Golu, fünf Tickets.
- Fünf Tickets.
239
00:21:35,272 --> 00:21:37,188
Poona-Jungs haben den ganzen Spaß.
240
00:21:42,272 --> 00:21:44,313
Es wird einige Zeit dauern.
241
00:21:44,397 --> 00:21:47,522
- Hier sind sie. Rechtzeitig.
- Hallo!
242
00:21:47,605 --> 00:21:51,188
Hallo, Arun. Sie sind fünf, wir sind fünf.
243
00:21:51,272 --> 00:21:53,688
Warum gehst du nicht einfach hin?
und sie nach einem Date fragen?
244
00:21:54,230 --> 00:21:54,983
Mach weiter!
245
00:21:55,063 --> 00:21:56,980
Warum ich? Kannst du nicht gehen?
246
00:21:57,397 --> 00:21:59,772
- Wer ist der Kapitän?
- Wer ist der Anführer?
247
00:22:00,063 --> 00:22:02,438
Komm schon, Arun.
Lass dein umwerfendes Lächeln aufblitzen.
248
00:22:05,647 --> 00:22:07,747
Sollen wir zuerst die Tickets kaufen?
249
00:22:07,897 --> 00:22:08,730
Hallo!
250
00:22:09,313 --> 00:22:12,188
Ich und meine Jungs sind NDA-Kadetten im 6. Semester.
251
00:22:12,605 --> 00:22:15,563
Wir haben uns gefragt, ob du frei bist,
Könnten wir den Film zusammen sehen?
252
00:22:16,355 --> 00:22:17,272
Wir kaufen die Tickets.
253
00:22:17,355 --> 00:22:19,105
Dann könnten wir uns einen Kaffee holen,
wenn Sie interessiert sind.
254
00:22:19,188 --> 00:22:20,022
Entwickler?
255
00:22:20,605 --> 00:22:21,563
Ich bin nicht Dev.
256
00:22:22,688 --> 00:22:25,063
Er ist es... dieser Junge aus Delhi
Ich habe dir davon erzählt.
257
00:22:25,147 --> 00:22:27,022
Der Junge, der dich verlassen hat?
258
00:22:27,397 --> 00:22:29,355
Leute, ich denke, es war ein Fehler.
259
00:22:29,438 --> 00:22:33,647
Der größte Fehler meines Lebens.
Dank Ihnen zahle ich immer noch den Preis.
260
00:22:33,897 --> 00:22:34,897
Hätte dir nie vertrauen sollen.
261
00:22:34,980 --> 00:22:36,980
Wissen Sie, wie verärgert sie war?
262
00:22:37,230 --> 00:22:38,605
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
263
00:22:38,688 --> 00:22:40,647
Hast du nicht?
Du hast mich noch nie gesehen!
264
00:22:40,772 --> 00:22:42,147
- Soll ich die Polizei rufen?
- Was ist los?
265
00:22:42,230 --> 00:22:45,233
- Dein Freund ist auf dem Weg ins Gefängnis.
- Dieser Kerl ist erledigt!
266
00:22:45,313 --> 00:22:48,771
- Ma'am, es tut mir leid.
- Rufen Sie die Polizei!
267
00:22:49,022 --> 00:22:50,942
Rufen wir die Polizei, weil
sie gehen nicht.
268
00:22:51,022 --> 00:22:52,313
Ich bin nicht Dev.
269
00:22:59,897 --> 00:23:01,397
Es ist ein Streich.
270
00:23:01,855 --> 00:23:03,397
Du bist ein Sechstsemester?
271
00:23:04,022 --> 00:23:06,438
Ihr Jungs seid der Beste im Lumpen.
272
00:23:06,772 --> 00:23:09,688
Ich weiß alles darüber.
Ihr Adjutant ist mein Onkel.
273
00:23:11,230 --> 00:23:12,730
Kiran Kochar.
274
00:23:14,063 --> 00:23:14,811
Entwickler
275
00:23:17,313 --> 00:23:19,292
Also holt euch die Tickets,
Wir holen das Popcorn.
276
00:23:37,772 --> 00:23:39,147
Immer noch sauer auf mich?
277
00:23:39,772 --> 00:23:42,563
Hat mich vor allen Leuten zum Arsch gemacht.
Es ist nicht lustig.
278
00:23:47,563 --> 00:23:48,730
So nervig.
279
00:23:52,688 --> 00:23:53,813
Danke schön.
280
00:23:54,688 --> 00:23:58,813
Meine Sonntagsroutine.
Manneys Buchhandlung, dann ein Film.
281
00:23:59,063 --> 00:24:02,480
Jetzt weiß ich also, wo ich dich finden kann
nächsten Sonntag.
282
00:24:04,188 --> 00:24:06,105
Du hast eine Zulassung am IIT erhalten,
283
00:24:06,188 --> 00:24:07,230
aber du bist nicht gegangen?
284
00:24:07,397 --> 00:24:11,438
Nein. Ich wollte immer Soldat werden.
Wie mein Vater und mein Opa.
285
00:24:11,813 --> 00:24:14,563
Wie kommt es, dass ich dich noch nie gesehen habe?
auf dem Campus?
286
00:24:14,647 --> 00:24:16,938
Offiziersquartiere sind Niemandsland
für uns.
287
00:24:17,063 --> 00:24:21,272
Wenn wir wüssten, dass Sie die Nichte des Adjutanten sind,
wir wären nie auf Sie zugekommen.
288
00:24:21,355 --> 00:24:22,980
Du weißt, dass er heute hierher kommen würde.
289
00:24:23,063 --> 00:24:26,938
Aber sein Zahn fing an zu schmerzen,
Also eilte er zum Zahnarzt.
290
00:24:27,022 --> 00:24:27,813
Gut.
291
00:24:28,063 --> 00:24:28,897
Verdammt gut!
292
00:24:30,397 --> 00:24:32,647
Oder wie hätten wir uns kennengelernt?
293
00:24:36,105 --> 00:24:38,147
Was hast du bei Manneys gekauft?
294
00:24:45,980 --> 00:24:47,188
Sind Sie ein Leser?
295
00:24:47,563 --> 00:24:49,313
Nicht der Lesetyp.
296
00:24:49,938 --> 00:24:50,938
Ist es ein gutes Buch?
297
00:24:51,563 --> 00:24:52,938
Viel Action.
298
00:24:53,563 --> 00:24:55,022
Wie Kriegshandlungen?
299
00:24:57,022 --> 00:24:59,803
Scharf richtig! Drehen Sie sich um, Sir.
300
00:25:00,605 --> 00:25:01,313
Wir haben es geschafft!
301
00:25:01,438 --> 00:25:03,022
Vorsichtig!
302
00:25:05,313 --> 00:25:06,855
Verdammt!
303
00:25:08,938 --> 00:25:10,136
Arun, du wirst uns umbringen.
304
00:25:15,647 --> 00:25:16,897
Gut gemacht, Herr!
305
00:25:17,188 --> 00:25:19,272
Du hättest deine mitbringen sollen
Badehose mit den Golfschlägern.
306
00:25:20,063 --> 00:25:21,647
Der Tank ist Ihr Zuhause.
307
00:25:22,022 --> 00:25:24,522
Je sauberer es ist,
desto klarer dein Geist.
308
00:25:25,855 --> 00:25:27,647
Lass es so strahlen wie dein Gesicht!
309
00:25:31,147 --> 00:25:34,563
Gut gemacht, Herr! Und dieser Track?
Soll ich den CO anrufen, um es zu reinigen?
310
00:25:35,480 --> 00:25:36,897
Schrubben Sie kräftiger, Sir.
311
00:25:53,563 --> 00:25:55,605
Bewegen Sie es! Die Pause ist vorbei, Sir.
312
00:25:58,022 --> 00:25:59,647
Eure Panzerbesatzung.
313
00:26:00,480 --> 00:26:02,272
Sie müssen sich ihren Respekt verdienen.
314
00:26:03,230 --> 00:26:04,605
Nathu Singh. Kanonier.
315
00:26:08,022 --> 00:26:09,480
Prayag Singh. Fahrer, Sir.
316
00:26:09,813 --> 00:26:11,438
- Gegrüßet seist du, Muttergöttin!
- Gegrüßet seist du, Muttergöttin!
317
00:26:12,480 --> 00:26:14,813
Gegrüßet seist du, Muttergöttin!
Nand Singh, Betreiber.
318
00:26:15,188 --> 00:26:16,355
Gegrüßet seist du, Muttergöttin!
319
00:26:16,772 --> 00:26:18,522
- Er hat gerade geheiratet, Sir.
- Also?
320
00:26:19,147 --> 00:26:20,480
Also, Sir, sollte...?
321
00:26:20,772 --> 00:26:22,022
Glückwunsch!
322
00:26:29,147 --> 00:26:31,688
Sir, mein Großvater hat gedient
in der britischen Armee.
323
00:26:31,897 --> 00:26:33,855
Egal an welcher Front
er wurde geschickt,
324
00:26:33,938 --> 00:26:36,688
er würde etwas Erde aufsammeln
von dort.
325
00:26:36,897 --> 00:26:39,647
Er hatte 30 oder 40 verschiedene Typen
der Erde, Herr.
326
00:26:39,938 --> 00:26:41,438
- 30 oder 40?
- Ja, Herr.
327
00:26:41,688 --> 00:26:43,272
Vielleicht mehr, aber nicht weniger.
328
00:26:43,855 --> 00:26:45,897
Ich fuhr mit meinem Traktor vorbei
das Armeelager.
329
00:26:46,063 --> 00:26:47,938
Sie riefen mich an und sagten:
330
00:26:48,188 --> 00:26:50,772
„Du fährst gut Traktor,
aber kann man einen Panzer fahren?“
331
00:26:50,855 --> 00:26:53,752
Nachdem ich mich gemeldet hatte, entdeckte ich Panzer
habe keine Lenkräder!
332
00:26:56,813 --> 00:26:57,980
- Hey, Nand.
- Ja, Herr?
333
00:26:58,105 --> 00:26:59,147
Komm her.
334
00:27:00,647 --> 00:27:02,730
Seine Frau schickt oft Liedwünsche.
335
00:27:02,813 --> 00:27:05,980
Also bleibt er am Radio hängen
für den Fall, dass ihr Lied spielt.
336
00:27:06,272 --> 00:27:08,022
Sir, sind Sie verheiratet?
337
00:27:08,313 --> 00:27:09,147
- Mich?
- Ja.
338
00:27:09,230 --> 00:27:10,063
Nein, nein.
339
00:27:10,313 --> 00:27:12,313
Er ist nicht verheiratet
aber er hat eine Freundin.
340
00:27:12,438 --> 00:27:13,355
Eine Freundin?
341
00:27:13,480 --> 00:27:15,730
Kiran. Das Licht seiner Augen.
342
00:27:23,522 --> 00:27:25,105
Lieber Kiran,
343
00:27:27,563 --> 00:27:29,980
Ich denke oft an dich.
344
00:27:34,480 --> 00:27:37,230
Ich habe sogar angefangen, einen Brief zu schreiben
für dich.
345
00:27:39,355 --> 00:27:42,272
Ich weiß nicht, ob ich den Mut dazu habe
um es zu posten, aber...
346
00:27:43,647 --> 00:27:45,605
Es gibt so viel, was ich dir sagen möchte.
347
00:27:48,688 --> 00:27:49,897
Briefe!
348
00:27:52,938 --> 00:27:56,105
Die höheren Offiziere haben unsere Briefe gelesen
und sie zensieren.
349
00:27:57,813 --> 00:28:00,522
Können Sie sich alle meine Panzerkameraden vorstellen?
sind verheiratet?
350
00:28:01,980 --> 00:28:04,022
Sie alle bekommen Briefe von ihren Frauen.
351
00:28:07,688 --> 00:28:09,855
Und ich bekomme Geschenke von meinem Papa.
352
00:28:10,772 --> 00:28:14,188
Manchmal Proteinkekse,
manchmal...
353
00:28:14,813 --> 00:28:16,605
Hat mich etwas gebissen?
354
00:28:18,272 --> 00:28:20,230
- Eine Minute... eine Minute.
- Herr!
355
00:28:20,310 --> 00:28:22,605
Hey, Tiger! Sehen Sie, was sie geschrieben hat.
356
00:28:22,938 --> 00:28:25,647
„Ich werde dich nicht ficken lassen…“
357
00:28:25,730 --> 00:28:27,813
„Ich werde dich nicht kämpfen lassen
Dein Bruder.
358
00:28:27,897 --> 00:28:29,063
Ich verstehe. Und...
359
00:28:29,647 --> 00:28:31,605
Soll ich sagen, was sie als nächstes geschrieben hat?
360
00:28:38,563 --> 00:28:43,605
♪ Mein Herz schreibt Geschichten
von unruhiger Sehnsucht ♪
361
00:28:43,688 --> 00:28:48,647
♪ Meine Augen sind voller Sehnsucht
für dich ♪
362
00:28:48,730 --> 00:28:50,772
♪ Ich schreibe diese Geschichten... ♪
363
00:28:53,647 --> 00:28:55,688
- Guten Tag.
- Guten Tag.
364
00:28:55,855 --> 00:28:58,063
- Die Bücher des Adjutanten.
- Okay.
365
00:29:01,980 --> 00:29:03,105
Eine Sekunde.
366
00:29:05,980 --> 00:29:07,480
- Hallo.
- Hallo!
367
00:29:07,813 --> 00:29:08,897
Wie geht es dir?
368
00:29:09,147 --> 00:29:11,272
- Du hast angefangen zu lesen?
- Nein, ich war nur...
369
00:29:11,355 --> 00:29:12,605
Nein, es ist eine gute Angewohnheit.
370
00:29:12,688 --> 00:29:14,397
- Nein, nein, nein, bitte.
- Zeigen!
371
00:29:18,522 --> 00:29:20,688
Zumindest hatte ich eine gewisse Wirkung auf dich.
372
00:29:23,813 --> 00:29:25,855
Es gibt viel Action, wie Sie sagten.
373
00:29:25,938 --> 00:29:27,188
Wirklich?
374
00:29:29,480 --> 00:29:30,563
Was führt dich hierher?
375
00:29:30,772 --> 00:29:32,605
Ich bin gekommen, um Onkels Bücher zurückzugeben.
376
00:29:33,105 --> 00:29:35,063
Ich komme manchmal nach dem College vorbei.
377
00:29:35,897 --> 00:29:36,904
Um 3.
378
00:29:44,063 --> 00:29:46,897
- Wird es bis 7.30 Uhr erledigt sein?
- Auf keinen Fall.
379
00:29:47,022 --> 00:29:48,730
Es ist unmöglich.
380
00:29:58,022 --> 00:30:00,063
Arun, 7 Uhr.
381
00:30:01,230 --> 00:30:02,563
WHO?
382
00:30:05,938 --> 00:30:08,272
Beschleunigen Sie, wenn Sie nach links abbiegen.
383
00:30:08,522 --> 00:30:10,188
Links rechts links.
384
00:30:10,813 --> 00:30:12,647
Links rechts links.
385
00:30:13,063 --> 00:30:15,022
Links rechts links.
386
00:30:15,230 --> 00:30:17,063
Trupp, langsamer!
387
00:30:17,563 --> 00:30:18,522
1, 2.
388
00:30:18,647 --> 00:30:21,230
Beschleunigen Sie, sobald Sie nach links abbiegen.
389
00:30:21,355 --> 00:30:23,355
1, 2, 3, 1...
390
00:30:23,480 --> 00:30:24,855
Zwei Uhr. Sperren.
391
00:30:24,938 --> 00:30:25,605
Einer...
392
00:30:25,772 --> 00:30:27,855
Zehn Runden laufen... im Marschrhythmus
393
00:30:28,188 --> 00:30:30,272
1, 2. 2, 2. 3,2.
394
00:30:30,355 --> 00:30:32,355
4, 2. 5, 2. 6,2.
395
00:30:32,438 --> 00:30:35,147
7, 2. 8, 2. 9,2. 10,2.
396
00:30:35,230 --> 00:30:37,272
Markieren Sie die Zeit. 1, 2.
397
00:30:43,272 --> 00:30:44,938
Du liebst Kriegsfilme, oder?
398
00:30:45,230 --> 00:30:46,063
Du nicht?
399
00:30:46,230 --> 00:30:49,438
Nicht so sehr wie du. Sitze jedes Mal aufrecht
Du siehst einen Panzer.
400
00:30:50,355 --> 00:30:52,272
Eines Tages werde ich Panzerkommandant sein.
401
00:30:52,605 --> 00:30:53,897
Du versuchst es auf jeden Fall.
402
00:30:54,022 --> 00:30:56,230
Zusätzliches Training. Zusätzliche Strafe.
403
00:30:58,313 --> 00:31:02,480
Wenn Foxtrot Squad unter die Top 5 kommt,
Ich gebe dir einen Preis.
404
00:31:05,980 --> 00:31:07,272
Was ist der Preis?
405
00:31:08,022 --> 00:31:09,647
Könnte ein Kuss sein.
406
00:31:11,063 --> 00:31:12,772
Was ist, wenn wir zuerst kommen?
407
00:31:32,313 --> 00:31:33,438
Arun, was ist los mit dir?
408
00:31:33,522 --> 00:31:34,522
Sehen Sie die Zeit!
409
00:31:34,605 --> 00:31:35,772
Arun, was zum Teufel!
410
00:31:35,897 --> 00:31:37,897
- Schau auf die Zeit, Arun!
- Was ist passiert?
411
00:31:38,063 --> 00:31:39,548
Was ist das alles?
412
00:31:42,855 --> 00:31:45,147
10, 9, 11, 12, 10.
413
00:31:45,230 --> 00:31:47,272
- Was ist das?
- Ich glaube, er ist besessen.
414
00:31:48,980 --> 00:31:50,438
Du verstehst es nicht?
415
00:31:51,230 --> 00:31:54,230
Ich spreche vom Rang von Foxtrot
in den letzten 5 Jahren...
416
00:31:54,855 --> 00:31:55,938
Der Mensch ist auf dem Mond gelandet,
417
00:31:56,022 --> 00:31:58,397
aber wir haben immer noch nicht gewonnen
Banner des Kommandanten.
418
00:32:00,188 --> 00:32:01,328
Ich habe Kiran gestern getroffen.
419
00:32:02,522 --> 00:32:04,230
Zufällig.
420
00:32:04,647 --> 00:32:05,563
Sicher!
421
00:32:06,272 --> 00:32:08,647
Als sie den Namen meiner Truppe hörte,
sie lachte.
422
00:32:08,938 --> 00:32:10,522
Sie nannte uns Verlierer. Wir alle.
423
00:32:10,605 --> 00:32:11,980
Also was willst du?
424
00:32:12,438 --> 00:32:15,355
Etwas, das nicht passiert ist
in 20 Jahren, wird jetzt passieren.
425
00:32:16,688 --> 00:32:19,397
Ab heute alle Foxtrott-Kadetten
werde zwei Stunden lang üben
426
00:32:19,480 --> 00:32:21,192
- außerhalb ihres Zeitplans.
- Arun, komm schon!
427
00:32:21,272 --> 00:32:24,063
Wir werden die Junioren ausbilden.
Wir gehen an ihre und unsere eigenen Grenzen.
428
00:32:25,397 --> 00:32:27,647
Und wenn wir diesen Pokal gewinnen,
429
00:32:28,438 --> 00:32:30,605
Wir fahren zum Fergusson College,
430
00:32:31,105 --> 00:32:33,272
Machen Sie einen Siegestanz für die Mädchen.
431
00:32:33,397 --> 00:32:36,022
Dann tanzen Sie mit ihnen beim NDA-Ball.
432
00:32:37,897 --> 00:32:39,522
- Lasst es uns tun, Jungs!
- Lass uns gehen!
433
00:32:46,647 --> 00:32:48,522
1, 2. 2, 2. 3, 2.
434
00:32:48,605 --> 00:32:52,355
4, 2. 5, 2. 6, 2. 7, 2.
435
00:32:54,397 --> 00:32:57,897
Dhingra, wir werden diesen Pokal gewinnen.
Der ganzen Truppe geht die Seele aus dem Leib.
436
00:32:58,022 --> 00:32:58,938
Was ist los mit dir?
437
00:32:59,063 --> 00:33:01,480
Ich bin nicht anderer Meinung.
Der zusätzlichen Übung sind jedoch Grenzen gesetzt.
438
00:33:01,605 --> 00:33:03,730
Du lässt uns an unserem einzigen freien Tag herumtrampeln.
439
00:33:03,813 --> 00:33:05,355
- Wir müssen plagen...
- Genug!
440
00:33:05,730 --> 00:33:08,397
Halt die Klappe und hör zu! Befolgen Sie einfach die Anweisungen.
441
00:33:08,522 --> 00:33:09,563
Verstehen?
442
00:33:10,188 --> 00:33:12,022
- Verstehen?
- Ja, Herr!
443
00:33:13,188 --> 00:33:14,147
Wofür ist dieser Stock?
444
00:33:14,563 --> 00:33:15,938
Nennen Sie mich „Sir“, Dhingra!
445
00:33:16,105 --> 00:33:17,772
Das wird Ihnen etwas Vernunft einhauchen.
446
00:33:18,188 --> 00:33:21,480
Wenn es mich berührt, bist du oder ich.
Nur einer überlebt.
447
00:33:21,563 --> 00:33:22,772
Dhingra, das reicht.
448
00:33:22,938 --> 00:33:24,980
Arun, du kannst dich nicht körperlich anstrengen.
449
00:33:25,355 --> 00:33:29,355
Verdammt! Schnallen Sie die Sandsäcke fest.
Zur Festung und zurück!
450
00:33:44,105 --> 00:33:47,397
Sir, Sie müssen nicht kommen.
Ich hätte nicht betrogen.
451
00:33:47,647 --> 00:33:49,147
Das weiß ich, Dhingra.
452
00:33:49,772 --> 00:33:51,938
Du denkst, wir haben eine Chance
vom Gewinnen?
453
00:33:52,313 --> 00:33:54,730
Reden Sie nicht. Sparen Sie sich den Atem.
454
00:34:01,563 --> 00:34:03,605
Parmar, bereit? Start.
455
00:34:03,938 --> 00:34:05,105
Beeil dich, beeil dich.
456
00:34:05,855 --> 00:34:06,397
Sehr gut.
457
00:34:06,480 --> 00:34:09,105
Einfach da! Noch einmal!
458
00:34:09,188 --> 00:34:11,522
Tolle Idee, sich selbst zu bestrafen
mit Dhingra.
459
00:34:11,772 --> 00:34:13,192
Die Junioren sind alle Feuer und Flamme.
460
00:34:13,272 --> 00:34:15,688
Angefeuert zu sein reicht nicht aus,
wir müssen gewinnen. Aufleuchten.
461
00:34:15,772 --> 00:34:17,313
Nummer 3: Bewegen Sie sich!
462
00:34:17,647 --> 00:34:18,938
Gut gemacht!
463
00:34:20,063 --> 00:34:22,688
Wer hat meinen Namen für das Boxen eingetragen?
464
00:34:23,022 --> 00:34:26,813
- Gegen Venu! Wo ist Russell?
- Auf der Isolierstation. Er hat Gelbsucht.
465
00:34:26,897 --> 00:34:28,438
Jemand muss Venu herausfordern.
466
00:34:28,730 --> 00:34:31,522
Wir dachten, du wärst unser Anführer,
du solltest kämpfen.
467
00:34:31,605 --> 00:34:34,605
Boxen! Venu wird einen beschwipsten Pudding zubereiten
aus mir heraus.
468
00:34:34,688 --> 00:34:36,004
Ist es das, was Sie wollen?
469
00:34:38,772 --> 00:34:40,897
Vielleicht ist es das, was jeder will!
470
00:34:42,855 --> 00:34:44,897
Mach dir keinen Stress. Arun ist auf dem Weg.
471
00:34:44,980 --> 00:34:48,147
- Ich kämpfe nicht.
- Du wirst nicht kämpfen müssen. Entspannen!
472
00:34:48,230 --> 00:34:49,563
Hier ist er!
473
00:34:50,022 --> 00:34:52,605
Arun kommt nicht.
Er ist im Krankenzimmer.
474
00:34:52,897 --> 00:34:55,480
- Ihm ging es gut.
- Er tut nur so.
475
00:34:55,688 --> 00:34:58,359
Du wirst kämpfen müssen.
Golu, du bist ein Kämpfer!
476
00:34:58,439 --> 00:35:00,783
Du wirst es schaffen! Golu ist ein Kämpfer!
477
00:35:00,863 --> 00:35:03,322
Was ist Golu? Er ist ein Kämpfer.
478
00:35:11,147 --> 00:35:12,272
Erste Runde.
479
00:35:14,688 --> 00:35:15,481
Kampf.
480
00:35:24,813 --> 00:35:27,795
Wir sind Macht. Wir sind Jäger-Dynamit!
481
00:35:32,855 --> 00:35:35,230
„Ya Ya Fox! Up Up Fox.“
482
00:35:35,313 --> 00:35:37,772
„Ya Ya Fox! Up Up Fox.“
483
00:35:37,897 --> 00:35:39,647
„Ya Ya Fox! Up Up Fox.“
484
00:35:39,730 --> 00:35:41,855
Arun, wir haben es geschafft! Wir haben gewonnen!
485
00:35:41,938 --> 00:35:43,855
Golu!
486
00:35:44,355 --> 00:35:47,522
Golu. Ich wusste, dass du gewinnen würdest.
487
00:35:47,605 --> 00:35:49,438
Venu pulverisierte Golu.
488
00:35:51,480 --> 00:35:53,772
Dann versetzte er ihm einen Aufwärtshaken.
489
00:35:59,772 --> 00:36:01,772
Der Fuchs hat den Jäger erwischt, Mann!
490
00:36:02,313 --> 00:36:04,230
- Du warst krank, oder?
- Ja.
491
00:36:04,313 --> 00:36:06,722
Du warst krank, oder?
492
00:36:06,802 --> 00:36:08,230
Ja, das war ich.
493
00:36:08,355 --> 00:36:10,688
Fang ihn! Arun, hör auf.
494
00:36:12,105 --> 00:36:13,147
Arun, hör auf.
495
00:36:13,647 --> 00:36:14,438
Arun!
496
00:36:14,688 --> 00:36:17,147
- Jai Hind, Sir.
- Jai Hind, Sir.
497
00:36:17,688 --> 00:36:18,688
Jai Hind, Sir.
498
00:36:19,105 --> 00:36:20,105
Jai Hind, Sir.
499
00:36:20,272 --> 00:36:21,105
Jai Hind, Sir.
500
00:36:21,438 --> 00:36:22,272
Jai Hind, Sir.
501
00:36:22,605 --> 00:36:23,522
Jai Hind, Sir.
502
00:36:26,188 --> 00:36:29,563
Auch wenn wir die anderen Wettbewerbe verlieren,
Wir sind immer noch unter den ersten fünf.
503
00:36:29,813 --> 00:36:30,951
Ja!
504
00:36:31,855 --> 00:36:34,147
Wie kannst du es wagen, über das Verlieren zu reden!
505
00:36:34,355 --> 00:36:36,063
Schnall dich an und renne zur Festung.
506
00:36:42,855 --> 00:36:44,980
♪ Ein Sturm bist du. Ein Sturm ♪
507
00:36:45,230 --> 00:36:47,355
♪ Ein Sturm bist du. Ein Sturm ♪
508
00:36:47,563 --> 00:36:49,897
♪ Ein mutiges Herz ♪
509
00:36:49,980 --> 00:36:52,313
♪ Ein Körper aus Stahl ♪
510
00:36:52,397 --> 00:36:54,772
♪ Ein Sturm bist du. Ein Sturm ♪
511
00:36:54,855 --> 00:36:57,147
♪ Ein Sturm bist du. Ein Sturm ♪
512
00:36:57,230 --> 00:36:59,522
♪ Ein mutiges Herz ♪
513
00:36:59,605 --> 00:37:02,272
♪ Ein Körper aus Stahl ♪
514
00:37:02,355 --> 00:37:03,855
♪ In dieser Welt ♪
515
00:37:03,938 --> 00:37:07,105
♪ 19 von 20 ist nicht gut genug ♪
516
00:37:07,188 --> 00:37:08,772
♪ In dieser Welt ♪
517
00:37:08,855 --> 00:37:11,897
♪ 19 von 20 ist nicht gut genug ♪
518
00:37:11,980 --> 00:37:16,772
♪ Wenn Sie ins Schwarze treffen wollen,
21 ist deine Nummer ♪
519
00:37:16,855 --> 00:37:18,772
♪ Zeig es ihnen, mein Freund ♪
520
00:37:18,855 --> 00:37:21,105
♪ Ein Sturm bist du. Ein Sturm ♪
521
00:37:21,188 --> 00:37:23,522
♪ Ein Sturm bist du. Ein Sturm ♪
522
00:37:23,605 --> 00:37:25,897
♪ Ein mutiges Herz ♪
523
00:37:26,022 --> 00:37:28,397
♪ Ein Körper aus Stahl ♪
524
00:37:28,480 --> 00:37:30,772
♪ Ein Sturm bist du. Ein Sturm ♪
525
00:37:30,855 --> 00:37:33,150
♪ Ein Sturm bist du. Ein Sturm ♪
526
00:37:33,230 --> 00:37:35,563
♪ Ein mutiges Herz ♪
527
00:37:35,647 --> 00:37:38,147
♪ Ein Körper aus Stahl ♪
528
00:37:38,653 --> 00:37:40,438
- Komm schon!
- ♪ Nimm Blut und Schweiß ♪
529
00:37:40,522 --> 00:37:42,730
♪ Bringen Sie sie mutig zusammen ♪
530
00:37:43,230 --> 00:37:44,688
♪ Nimm Blut und Schweiß ♪
531
00:37:44,772 --> 00:37:47,855
♪ Bringen Sie sie mutig zusammen ♪
532
00:37:48,022 --> 00:37:52,688
♪ Wenn Sie ins Schwarze treffen wollen,
21 ist deine Nummer ♪
533
00:37:52,772 --> 00:37:54,397
♪ Zeig es ihnen, mein Freund ♪
534
00:37:54,480 --> 00:37:57,480
♪ Machen Sie Fortschritte! ♪
535
00:37:57,563 --> 00:37:59,272
♪ Schau nicht zurück ♪
536
00:37:59,355 --> 00:38:04,105
♪ Machen Sie Fortschritte!
Schau nicht zurück ♪
537
00:38:04,188 --> 00:38:08,897
♪ Machen Sie Fortschritte!
Schau nicht zurück ♪
538
00:38:08,980 --> 00:38:10,147
Alle, bereit?
539
00:38:10,688 --> 00:38:11,605
Stetig.
540
00:38:14,063 --> 00:38:16,355
♪ Lass uns einander kennenlernen ♪
541
00:38:16,563 --> 00:38:18,563
♪ Das Leben wäre ein Kinderspiel ♪
542
00:38:18,647 --> 00:38:21,230
♪ Lass uns einander kennenlernen ♪
543
00:38:21,313 --> 00:38:22,855
♪ Das Leben wäre ein Kinderspiel ♪
544
00:38:23,438 --> 00:38:24,563
Zum Commandant Cup, Jungs!
545
00:38:24,688 --> 00:38:26,147
Ein Hoch darauf!
546
00:38:27,105 --> 00:38:28,105
Arun.
547
00:38:28,938 --> 00:38:30,563
Arun, wir feiern eine Party.
Kommen.
548
00:38:33,022 --> 00:38:36,438
Jungs! Arun ist hier.
549
00:38:37,022 --> 00:38:38,480
Herzlichen Glückwunsch, Kapitän.
550
00:38:38,813 --> 00:38:41,272
Ich habe drei Eimer Bier gekauft
von Chaudhary.
551
00:38:41,605 --> 00:38:42,813
Jungs!
552
00:38:43,647 --> 00:38:45,397
Alkohol ist nicht erlaubt.
553
00:38:45,813 --> 00:38:47,230
Was ist los, Bruder?
554
00:38:47,938 --> 00:38:50,313
Zum ersten Mal haben wir gewonnen.
Lasst uns feiern.
555
00:38:50,647 --> 00:38:53,605
Morgen gehen wir zum Fergusson College.
Zeigen Sie den Mädchen, was in uns steckt.
556
00:39:02,147 --> 00:39:05,522
Wir wissen ohne dich,
Foxtrot wäre nicht an erster Stelle gewesen.
557
00:39:05,772 --> 00:39:08,688
Glückwunsch! Aber ich hoffe, du weißt es
was du tust.
558
00:39:09,022 --> 00:39:10,188
Sie haben die Regeln gebrochen.
559
00:39:10,397 --> 00:39:12,938
Ich möchte nicht, dass die ganze Truppe bestraft wird
für die Schuld eines Einzelnen, Sir.
560
00:39:13,105 --> 00:39:15,379
Du hast das härtere Recht gewählt
über das einfachere Unrecht.
561
00:39:26,438 --> 00:39:27,022
Hallo!
562
00:39:27,147 --> 00:39:28,438
Arun, was hast du gedacht?
563
00:39:28,522 --> 00:39:30,230
Du weißt, was mit Bedi passiert ist.
564
00:39:30,438 --> 00:39:32,313
Er wird um sechs Monate absteigen.
565
00:39:32,522 --> 00:39:34,233
Kiran, er hat die Regeln gebrochen.
566
00:39:34,313 --> 00:39:37,355
Arun, du bist der SCC, du bist keine Ratte
auf deine Teamkollegen.
567
00:39:37,813 --> 00:39:39,647
Das hätte ich nie von dir erwartet.
568
00:39:40,438 --> 00:39:41,647
Das ist alles, was ich zu sagen habe.
569
00:39:42,022 --> 00:39:42,855
Kiran!
570
00:39:44,230 --> 00:39:46,563
Wie auch immer, du hast gewonnen. Deine Belohnung.
571
00:40:03,813 --> 00:40:06,601
Thomas, gib mir das Chhole.
572
00:40:10,480 --> 00:40:12,355
Du hast mit Rahul Chhadha gesprochen?
573
00:40:12,858 --> 00:40:14,938
Ja. Er kooperiert nicht.
574
00:41:09,147 --> 00:41:10,460
Eine Cola, bitte.
575
00:41:49,397 --> 00:41:51,605
Niemand will mit mir reden.
576
00:41:52,855 --> 00:41:54,813
Ich dachte, vielleicht heute...
577
00:41:57,313 --> 00:42:00,063
Du weißt, warum sie nicht reden
zu dir.
578
00:42:00,438 --> 00:42:03,647
Aber ich verstehe nicht, warum du das nicht tust
mit ihnen reden.
579
00:42:10,147 --> 00:42:11,105
Füchse,
580
00:42:12,230 --> 00:42:14,105
Ich habe eine Ankündigung.
581
00:42:16,355 --> 00:42:18,772
Unsere drei Jahre an der Akademie
sind fast vorbei.
582
00:42:19,813 --> 00:42:22,605
Aber ich habe nicht so sehr gelitten
in diesen drei Jahren,
583
00:42:22,688 --> 00:42:24,938
wie ich es in den letzten drei Tagen getan habe.
584
00:42:26,438 --> 00:42:28,438
Ich weiß, dass du nicht reden willst
für mich.
585
00:42:29,397 --> 00:42:31,938
Aber ich bin so stolz darauf, ein Foxy zu sein.
586
00:42:33,563 --> 00:42:36,647
Wir haben den ganzen Unsinn ignoriert
und wurde Meister.
587
00:42:38,355 --> 00:42:40,897
Ich verstehe, wenn ich es wäre
An deiner Stelle, ich...
588
00:42:41,313 --> 00:42:43,522
Aber ich war nicht an eurer Stelle, Freunde.
589
00:42:44,980 --> 00:42:46,438
Ich war in meinem.
590
00:42:47,022 --> 00:42:48,313
Als die Meisterschaft stattfand,
591
00:42:48,397 --> 00:42:51,272
Ich habe mein Bestes gegeben, um eine Führungspersönlichkeit zu sein
Wer würde dich stolz machen?
592
00:42:52,563 --> 00:42:55,150
Danach... versuchte ich zu folgen
mein Pflichtgefühl.
593
00:42:55,230 --> 00:42:58,522
Und indem ich meinem Pflichtgefühl folgte,
Ich habe mein Geschwader verlassen.
594
00:43:00,063 --> 00:43:01,563
Ich habe seit drei Tagen nicht geschlafen.
595
00:43:01,647 --> 00:43:04,772
Ich frage mich, was wirklich wichtig ist
für einen Soldaten.
596
00:43:05,813 --> 00:43:08,605
Pflicht? Oder Loyalität?
597
00:43:11,063 --> 00:43:12,688
Ich bin immer noch nicht klar.
598
00:43:14,647 --> 00:43:16,522
Aber, Bedi, du hast es klar ausgedrückt.
599
00:43:17,522 --> 00:43:20,980
Sie wussten, was Sie an diesem Tag tun sollten
des Rennens und der Feier,
600
00:43:21,063 --> 00:43:22,647
und du weißt es jetzt.
601
00:43:23,688 --> 00:43:26,522
Und deshalb wirst du es schaffen
ein toller Offizier.
602
00:43:29,563 --> 00:43:32,233
Ich wünschte, ich könnte dir sechs Monate geben
aus meiner Karriere.
603
00:43:32,313 --> 00:43:35,772
Aber ich kann nicht und dafür
Es tut mir sehr leid.
604
00:43:38,855 --> 00:43:41,438
Vielleicht werde ich eines Tages deine Klarheit haben
605
00:43:42,230 --> 00:43:44,647
und priorisieren, was wichtig ist,
606
00:43:46,647 --> 00:43:49,938
im Leben, oder wenn ich Glück habe,
auf dem Schlachtfeld.
607
00:43:50,813 --> 00:43:53,063
Der Tag, an dem du Offizier wirst,
608
00:43:53,522 --> 00:43:56,230
Wo immer ich bin, ich werde kommen
und wir werden so viele Biere trinken
609
00:43:56,355 --> 00:43:58,438
dass wir zusammen ohnmächtig werden.
610
00:44:04,897 --> 00:44:07,688
Ich werde mich an unsere gemeinsamen Tage erinnern
mein ganzes Leben lang.
611
00:44:09,480 --> 00:44:12,772
Vielen Dank für diese drei Jahre.
Und ich hoffe, du hast einen schönen Ball.
612
00:44:16,605 --> 00:44:17,647
Arun!
613
00:44:26,188 --> 00:44:28,605
Eins, zwei, drei, vier.
614
00:45:04,272 --> 00:45:09,147
♪ Füllen Sie Ihre Arme mit dieser besonderen Person
und siehe ♪
615
00:45:09,563 --> 00:45:14,480
♪ Entdecken Sie das Geheimnis der Liebe
und siehe ♪
616
00:45:15,022 --> 00:45:20,272
♪ Füllen Sie Ihre Arme mit dieser besonderen Person
und siehe ♪
617
00:45:20,355 --> 00:45:25,397
♪ Entdecken Sie das Geheimnis der Liebe
und siehe ♪
618
00:45:26,022 --> 00:45:31,230
♪ Meine Wanderung... ♪
619
00:45:31,313 --> 00:45:36,522
♪ Das steht da ♪
620
00:45:36,772 --> 00:45:39,480
♪ Ohne dich... ♪
621
00:45:39,563 --> 00:45:46,855
♪ Ohne dich hat Liebe keine Bedeutung ♪
622
00:45:47,313 --> 00:45:52,230
♪ Überlassen Sie Ihr Leben einer besonderen Person
und siehe ♪
623
00:45:52,688 --> 00:45:58,063
♪ Entdecken Sie das Geheimnis der Liebe
und siehe ♪
624
00:45:58,147 --> 00:46:03,272
♪ Füllen Sie Ihre Arme mit dieser besonderen Person
und siehe ♪
625
00:46:03,605 --> 00:46:07,230
♪ Entdecken Sie das Geheimnis der Liebe
und siehe ♪
626
00:46:07,313 --> 00:46:12,355
♪ Ich bete, meine Liebe ♪
627
00:46:12,438 --> 00:46:17,647
♪ Ich bete, meine Liebe ♪
628
00:46:18,022 --> 00:46:22,980
♪ Wenn du nicht existiertest,
Wo wäre ich? ♪
629
00:46:23,063 --> 00:46:28,272
♪ Ich bete, meine Liebe ♪
630
00:46:31,438 --> 00:46:33,522
Nathu, biegen Sie rechts ab.
Das Ziel liegt vor uns.
631
00:46:33,647 --> 00:46:35,980
Halten. 3 Uhr. Stetig.
632
00:46:36,063 --> 00:46:36,647
Neu laden!
633
00:46:36,772 --> 00:46:39,397
Waffe richtig. Lauf nach rechts.
5 Uhr. Warte, warte.
634
00:46:39,605 --> 00:46:41,438
Es ist gut hier. Warten.
635
00:46:41,563 --> 00:46:42,230
Feuer!
636
00:46:42,397 --> 00:46:43,938
Stetig. Halten. Feuer!
637
00:46:44,772 --> 00:46:46,647
Schlag, Schlag, richtig. Zu unserer Rechten.
638
00:46:47,310 --> 00:46:49,938
Ja! Warte, warte. Stetig. Feuer!
639
00:46:52,647 --> 00:46:54,355
Ja, Herr. Abschlusstest.
640
00:46:54,480 --> 00:46:57,397
Dies wird darüber entscheiden, ob Sie kämpfen
an der Front mit dem Regiment,
641
00:46:57,563 --> 00:46:59,188
oder Zwiebeln darin schälen
Gemeinschaftsküche.
642
00:46:59,272 --> 00:47:01,355
Wir ziehen in den Krieg.
Finden Sie jemand anderen, Sir!
643
00:47:01,438 --> 00:47:02,563
- Crew bereit?
- Ja, Herr.
644
00:47:02,647 --> 00:47:03,772
Shell 800, am Ziel.
645
00:47:03,855 --> 00:47:05,855
- Granate geladen.
- Feuer!
646
00:47:06,022 --> 00:47:06,855
Jetzt feuern.
647
00:47:08,480 --> 00:47:10,022
Schlag. Schlag.
648
00:47:10,105 --> 00:47:12,105
Das ist eher so!
Nächstes Ziel 12 Uhr.
649
00:47:12,188 --> 00:47:12,897
Am Ziel.
650
00:47:13,188 --> 00:47:14,272
- Geladen.
- Feuer!
651
00:47:14,480 --> 00:47:15,355
Jetzt feuern.
652
00:47:17,813 --> 00:47:19,230
Was denken Sie?
653
00:47:19,897 --> 00:47:22,063
Ich denke, sie brauchen mehr Training.
654
00:47:22,147 --> 00:47:26,063
Sir, schauen Sie sich ihre Feuerrate an.
Drei APDS in 25 Sekunden.
655
00:47:26,855 --> 00:47:30,230
Toll! Sie warten nicht einmal
um das Leergut auszuwerfen.
656
00:47:31,522 --> 00:47:33,647
- Granate 800 am Ziel.
- Feuer!
657
00:47:33,855 --> 00:47:36,522
Ich würde sie gerne in den Krieg mitnehmen
mit mir.
658
00:47:40,522 --> 00:47:42,397
Letztes Ziel. Komm schon, Jungs.
659
00:47:42,480 --> 00:47:43,038
Feuer!
660
00:47:43,736 --> 00:47:44,522
Ja!
661
00:47:44,605 --> 00:47:48,397
20-Pfünder-Kanone klar.
Küchendienst gestrichen, Sir!
662
00:48:11,397 --> 00:48:11,855
Herr.
663
00:48:11,938 --> 00:48:13,647
Herzlichen Glückwunsch, Jugendliche!
664
00:48:13,730 --> 00:48:14,647
Gut gemacht.
665
00:48:15,688 --> 00:48:16,855
Kommandant, Sir!
666
00:48:18,897 --> 00:48:19,938
- Herr!
- Herr!
667
00:48:20,813 --> 00:48:22,647
Herzlichen Glückwunsch, Panzerkommandanten.
668
00:48:24,980 --> 00:48:27,147
Sie müssen eine letzte Aufgabe erledigen.
669
00:48:27,480 --> 00:48:28,409
Bereit, Herr.
670
00:49:00,647 --> 00:49:01,891
Herr!
671
00:49:36,355 --> 00:49:38,897
♪ Bruder! O Bruder! ♪
672
00:49:38,980 --> 00:49:41,522
♪ Bruder! O Bruder! ♪
673
00:49:41,605 --> 00:49:46,438
♪ Wir sind wie Motten in Hülle und Fülle,
bereit, in der Flamme zu sterben ♪
674
00:49:46,688 --> 00:49:49,233
♪ Bruder! O Bruder! ♪
675
00:49:49,313 --> 00:49:51,688
♪ Bruder! O Bruder! ♪
676
00:49:51,772 --> 00:49:57,605
♪ Wir sind wie Motten in Hülle und Fülle,
bereit, in der Flamme zu sterben ♪
677
00:50:00,605 --> 00:50:02,147
Arun, komm schon.
678
00:50:02,230 --> 00:50:05,605
Herr, kommen Sie. Wir werden noch eine Ziege opfern.
679
00:50:07,938 --> 00:50:10,230
♪ Trauer berührt uns nicht,
O Freund ♪
680
00:50:10,313 --> 00:50:12,855
♪ Meine Musik spielt laut und deutlich ♪
681
00:50:12,980 --> 00:50:14,897
♪ Also lasst uns tanzen ♪
682
00:50:14,980 --> 00:50:18,188
♪ Denken Sie nicht weniger
von deinem Freund ♪
683
00:50:18,438 --> 00:50:20,980
♪ Wir werden unsere Sorgen vertreiben ♪
684
00:50:21,063 --> 00:50:25,813
♪ Wir haben dieses Feuer ♪
685
00:50:26,147 --> 00:50:28,605
♪ Unser Ziel könnte weit weg sein ♪
686
00:50:28,688 --> 00:50:33,313
♪ Es ist uns egal ♪
687
00:50:33,397 --> 00:50:37,647
♪ Wir machen aus der Angst Angst
von uns ♪
688
00:50:37,730 --> 00:50:40,230
♪ Bruder! O Bruder! ♪
689
00:50:40,313 --> 00:50:42,688
♪ Bruder! O Bruder! ♪
690
00:50:42,772 --> 00:50:47,313
♪ Wer weiß, ob wir morgen leben.
Also genieße den Moment ♪
691
00:50:48,063 --> 00:50:50,438
♪ Bruder! O Bruder! ♪
692
00:50:50,522 --> 00:50:53,063
♪ Bruder! O Bruder! ♪
693
00:50:53,147 --> 00:50:55,605
♪ Wir sind wie Motten in Hülle und Fülle, ♪
694
00:50:55,688 --> 00:50:59,355
♪ bereit, in der Flamme zu sterben ♪
695
00:51:21,188 --> 00:51:22,438
Lieber Kiran,
696
00:51:26,772 --> 00:51:29,063
Ich bin heute Panzerkommandant geworden.
697
00:51:32,230 --> 00:51:34,897
Bevor ich meinem Vater schrieb,
Ich wollte es dir sagen...
698
00:51:52,605 --> 00:51:54,855
Wenn Sie das Pfeifen der Bombe hören können,
699
00:51:55,272 --> 00:51:57,355
Du wirst leben, um die Geschichte zu erzählen.
700
00:52:02,188 --> 00:52:04,438
Die Bombe fühlte sich so nah an.
701
00:52:04,855 --> 00:52:07,605
Ich dachte schon vorher, wir wären tot
Die Kämpfe hatten sogar begonnen.
702
00:52:07,897 --> 00:52:11,105
Sie werden das Pfeifen der Bombe nicht hören
das bringt dich um.
703
00:52:12,772 --> 00:52:15,063
Meine Herren, wir haben Befehle erhalten
bewegen.
704
00:52:15,355 --> 00:52:18,688
Wir überqueren die internationale Grenze
um 1800 Uhr.
705
00:52:19,813 --> 00:52:21,188
Das ist Krieg.
706
00:52:21,522 --> 00:52:22,897
- Noch Fragen?
- Nein, Herr.
707
00:52:23,063 --> 00:52:25,147
Gut. Entlassen.
708
00:52:28,397 --> 00:52:30,022
- Sagat?
- Herr?
709
00:52:31,647 --> 00:52:33,855
Ich stelle eine Staffel in Reserve.
710
00:52:34,897 --> 00:52:36,813
Du hast Khetarpal trainiert.
711
00:52:36,897 --> 00:52:37,563
Herr.
712
00:52:37,647 --> 00:52:39,522
Er ist übereifrig.
713
00:52:40,438 --> 00:52:42,188
Pass auf ihn auf.
714
00:52:42,855 --> 00:52:43,963
Herr.
715
00:52:48,730 --> 00:52:51,847
- Sieg...
- Für immer!
716
00:53:17,272 --> 00:53:19,980
Prayag, wir sind in Pakistan!
717
00:53:20,772 --> 00:53:24,230
Sieht nicht anders aus.
Sieht genauso aus.
718
00:53:25,230 --> 00:53:27,980
Ja, sieht genauso aus.
719
00:53:33,397 --> 00:53:37,230
♪ Dein verrückter Liebhaber schreibt deinen Namen ♪
720
00:53:37,313 --> 00:53:40,855
♪ auf jeder Stadtmauer ♪
721
00:53:48,813 --> 00:53:56,147
♪ Dein verrückter Liebhaber schreibt deinen Namen
auf jeder Stadtmauer ♪
722
00:53:56,230 --> 00:54:03,063
♪ Sie sagen, Ihr Liebhaber hat verloren
sein Verstand ♪
723
00:54:03,147 --> 00:54:06,397
♪ Sie sagen, Ihr Liebhaber hat verloren
sein Verstand ♪
724
00:54:06,480 --> 00:54:08,855
♪ Sie sagen, er sieht genauso aus wie ich ♪
725
00:54:10,272 --> 00:54:13,313
♪ Sie sagen, Ihr Liebhaber hat verloren
sein Verstand ♪
726
00:54:13,397 --> 00:54:16,480
♪ Sie sagen, Ihr Liebhaber hat verloren
sein Verstand ♪
727
00:54:16,813 --> 00:54:19,897
♪ Sie sagen, Ihr Liebhaber hat verloren
sein Verstand ♪
728
00:54:20,230 --> 00:54:23,313
♪ Sie sagen, er sieht genauso aus wie ich ♪
729
00:54:23,605 --> 00:54:26,938
♪ In wirbelnden Buchstaben, ♪
730
00:54:27,022 --> 00:54:30,188
♪ Er schreibt deutlich über die Wahrheit der Liebe ♪
731
00:54:30,272 --> 00:54:33,647
♪ In wirbelnden Buchstaben, ♪
732
00:54:33,730 --> 00:54:37,150
♪ Er schreibt deutlich über die Wahrheit der Liebe ♪
733
00:54:37,230 --> 00:54:40,688
♪ Sie sagen, Ihr Liebhaber hat verloren
sein Verstand ♪
734
00:54:40,772 --> 00:54:44,022
♪ Sie sagen, Ihr Liebhaber hat verloren
sein Verstand ♪
735
00:54:44,105 --> 00:54:47,605
♪ Sie sagen, Ihr Liebhaber hat verloren
sein Verstand ♪
736
00:54:47,688 --> 00:54:50,522
♪ Sie sagen, er sieht genauso aus wie ich ♪
737
00:54:57,897 --> 00:55:01,192
♪ Diese langen Jahre des Wartens ♪
738
00:55:01,272 --> 00:55:04,480
♪ Wie überleben Menschen sie? ♪
739
00:55:04,563 --> 00:55:06,147
Mein Senior.
740
00:55:06,855 --> 00:55:08,482
Wir sind alle seine Fans.
741
00:55:09,480 --> 00:55:11,147
Dev sahab!
742
00:55:11,605 --> 00:55:18,438
♪ Meine Füße haben den Boden nicht berührt
seit ich dich getroffen habe ♪
743
00:55:18,522 --> 00:55:25,188
♪ Menschen erfinden Geschichten,
Ich sage, die Liebe hat mich berauscht ♪
744
00:55:25,272 --> 00:55:28,647
♪ Sie geben der Liebe einen schlechten Ruf ♪
745
00:55:28,730 --> 00:55:32,230
♪ Sie geben der Liebe einen schlechten Ruf ♪
746
00:55:33,529 --> 00:55:35,272
- ♪ Sie geben der Liebe einen schlechten Ruf ♪
- So süß.
747
00:55:35,355 --> 00:55:38,730
Sie hat meine Liebesblase zum Platzen gebracht!
748
00:55:39,147 --> 00:55:42,438
♪ Sie sagen, Ihr Liebhaber hat verloren
sein Verstand ♪
749
00:55:42,522 --> 00:55:45,897
♪ Sie sagen, Ihr Liebhaber hat verloren
sein Verstand ♪
750
00:55:45,980 --> 00:55:49,105
♪ Sie sagen, Ihr Liebhaber hat verloren
sein Verstand ♪
751
00:55:49,188 --> 00:55:51,688
♪ Sie sagen, er sieht genauso aus wie ich ♪
752
00:55:51,772 --> 00:55:55,233
♪ Unzählig sind die Blumen der Liebe ♪
753
00:55:55,313 --> 00:55:58,730
♪ Manche gehören mir, manche dir ♪
754
00:55:58,813 --> 00:56:02,355
♪ Du hast das Gefühl, dass ich für dich gemacht bin ♪
755
00:56:02,438 --> 00:56:06,647
♪ Ich habe das Gefühl, dass du für mich geschaffen wurdest ♪
756
00:56:06,730 --> 00:56:10,150
♪ Liebe fließt über uns ♪
757
00:56:10,230 --> 00:56:13,522
♪ Spüren Sie die Wellen so nah ♪
758
00:56:13,605 --> 00:56:15,313
Onkel ist so sehr zu Hause.
759
00:56:17,480 --> 00:56:19,272
Er ist zu Hause.
760
00:56:20,480 --> 00:56:23,772
♪ Liebe fließt über uns ♪
761
00:56:23,855 --> 00:56:27,313
♪ Wie würziges Salz ♪
762
00:56:27,480 --> 00:56:30,813
Nisar, ich möchte nach Sargodha gehen
morgen.
763
00:56:31,272 --> 00:56:33,605
Können Sie ein Taxi für mich organisieren?
764
00:56:34,647 --> 00:56:38,438
Okay, Sir. Aber warum ein Taxi?
Ich fahre dich selbst dorthin.
765
00:56:38,647 --> 00:56:40,105
Warum sich die Mühe machen?
766
00:56:40,230 --> 00:56:42,688
Überhaupt kein Problem. Es ist mein Vergnügen.
767
00:56:43,647 --> 00:56:48,580
Saba, dein Vater ist ein richtig guter Kerl!
768
00:56:49,313 --> 00:56:50,438
Danke schön.
769
00:56:56,272 --> 00:56:57,563
Komm her.
770
00:56:58,772 --> 00:56:59,772
Was ist das?
771
00:57:00,397 --> 00:57:03,688
Schauen Sie nach draußen.
Wer sind diese Leute?
772
00:57:10,563 --> 00:57:13,105
Inter-Services Intelligence.
773
00:57:13,813 --> 00:57:15,438
Sind sie nicht etwas!
774
00:57:15,938 --> 00:57:19,730
Das fanden sie innerhalb einer Stunde heraus
Ich bringe ihn nach Sargodha.
775
00:57:21,688 --> 00:57:23,241
Sie verdächtigen dich auch?
776
00:57:25,022 --> 00:57:26,605
Der Kargil-Krieg war so neu.
777
00:57:27,730 --> 00:57:29,605
Sie machen einfach ihren Job.
778
00:57:32,522 --> 00:57:34,772
Du solltest dir keine Sorgen machen.
779
00:57:36,730 --> 00:57:37,855
Nisar.
780
00:57:39,230 --> 00:57:41,938
Wirst du es ihm wirklich sagen?
die Wahrheit?
781
00:57:42,230 --> 00:57:43,897
Bitte nicht.
782
00:57:44,688 --> 00:57:48,355
Er ist nur drei Tage hier.
Verärgere ihn nicht.
783
00:57:52,730 --> 00:57:54,855
Herr! Geht es dir gut?
784
00:57:58,563 --> 00:57:59,688
Herr.
785
00:58:10,272 --> 00:58:11,397
Nisar.
786
00:58:11,855 --> 00:58:12,938
Ja, Herr?
787
00:58:13,272 --> 00:58:18,605
Wir hatten eine tolle Zeit beim Wiedersehen,
viel gegessen, getanzt,
788
00:58:19,355 --> 00:58:21,938
sprach von Brüderlichkeit.
789
00:58:23,397 --> 00:58:28,938
Ich verstehe es nicht
Wenn das alles real wäre,
790
00:58:29,813 --> 00:58:34,230
oder werden die Kugeln abgefeuert?
an der Grenze echt? Dieser Krieg...
791
00:58:35,313 --> 00:58:39,647
Es hat mir meinen Sohn genommen
für immer.
792
00:58:42,855 --> 00:58:45,355
Sir, wir sind Soldaten.
793
00:58:46,355 --> 00:58:48,272
Wir befolgen einfach Befehle.
794
00:58:48,522 --> 00:58:51,897
Ihm wurden auch Befehle gegeben,
795
00:58:53,647 --> 00:58:55,772
zurückziehen.
796
00:58:56,355 --> 00:58:59,272
Mein Sohn hat einfach nicht zugehört.
797
00:58:59,813 --> 00:59:03,522
Er hat sogar sein Radio ausgeschaltet
798
00:59:04,230 --> 00:59:06,272
und kämpfte und kämpfte weiter.
799
00:59:13,688 --> 00:59:16,897
Er wollte den Feind besiegen, Sir.
800
00:59:18,230 --> 00:59:19,813
Feind?
801
00:59:22,605 --> 00:59:24,438
Feind, wer?
802
00:59:41,730 --> 00:59:45,596
Sogar pakistanische Hühner
greifen uns an!
803
00:59:46,628 --> 00:59:49,230
Wir werden sie marinieren und zubereiten
in Biryani!
804
01:00:10,980 --> 01:00:13,772
Luftangriff. Ausscheren.
Geh in Deckung!
805
01:00:13,855 --> 01:00:15,647
Ausscheren.
Geh in Deckung!
806
01:00:19,813 --> 01:00:20,980
Bewegen!
807
01:00:33,980 --> 01:00:35,230
Halt!
808
01:00:50,274 --> 01:00:51,647
Luke runter!
809
01:01:02,480 --> 01:01:03,480
Seien Sie wachsam.
810
01:01:04,105 --> 01:01:05,022
Sie werden wiederkommen.
811
01:01:05,230 --> 01:01:06,688
Lass die Schurken zurückkommen.
812
01:01:09,355 --> 01:01:10,730
Nicht schießen, Sir.
813
01:01:12,190 --> 01:01:13,980
Sie geben unsere Position preis.
814
01:01:42,313 --> 01:01:44,022
Hanut. Für alle Stationen.
815
01:01:44,522 --> 01:01:45,272
Alles klar.
816
01:01:52,397 --> 01:01:55,647
Rex! Was habe ich dir gesagt, Rex?
817
01:01:56,063 --> 01:01:58,522
Steigen Sie niemals aus dem Tank
ohne meine Erlaubnis.
818
01:01:58,605 --> 01:01:59,980
Ist das klar?
819
01:02:01,480 --> 01:02:03,063
Was ist passiert?
820
01:02:03,272 --> 01:02:04,355
Die Spur ist kaputt.
821
01:02:04,647 --> 01:02:06,313
- Geht es dir gut?
- Ja.
822
01:02:06,855 --> 01:02:07,980
Nachattar.
823
01:02:09,938 --> 01:02:11,147
Das ist Mukhwal.
824
01:02:11,605 --> 01:02:13,165
Wir werden heute Abend hier anhalten.
825
01:02:13,522 --> 01:02:14,897
Sorgfältig. Sorgfältig.
826
01:02:14,980 --> 01:02:17,230
Am Morgen tanken wir auf
827
01:02:17,397 --> 01:02:19,973
- und nach Badwal aufbrechen.
- Okay, Sir.
828
01:02:25,022 --> 01:02:26,355
Jai Hind, Sir.
829
01:02:27,230 --> 01:02:28,855
Alfa 4, keine Verluste.
830
01:02:30,397 --> 01:02:32,188
Willkommen im Krieg, Junge.
831
01:02:43,230 --> 01:02:45,605
- Sir, kann ich Sie etwas fragen?
- Sicher.
832
01:02:45,772 --> 01:02:48,188
- Hatte Arun keine Freundin?
- Das hat er.
833
01:02:48,730 --> 01:02:50,230
Ein hübsches Mädchen.
834
01:02:50,605 --> 01:02:53,230
Aber dieser Idiot hat abgebrochen
ihre Beziehung.
835
01:02:53,313 --> 01:02:54,150
Warum?
836
01:02:54,230 --> 01:02:55,647
Keine Ahnung.
837
01:02:55,980 --> 01:03:00,522
An seinem Geburtstag backt sie immer noch einen Kuchen
und sendet es an uns. Wir genießen es.
838
01:03:00,730 --> 01:03:03,563
Hast du nicht gefragt, warum sie sich getrennt haben?
839
01:03:03,772 --> 01:03:07,480
Manche Dinge sollte man besser unausgesprochen lassen.
840
01:03:08,230 --> 01:03:09,938
Das sagt Mama.
841
01:03:10,063 --> 01:03:13,022
Manche Dinge sollte man besser unausgesprochen lassen.
842
01:03:21,230 --> 01:03:22,063
Sir, Tee.
843
01:03:22,230 --> 01:03:23,147
Herr...
844
01:03:33,355 --> 01:03:34,522
Nisar,
845
01:03:36,022 --> 01:03:37,730
Ein Auto ist uns gefolgt.
846
01:03:39,605 --> 01:03:41,372
Sie machen einfach ihren Job.
Ignoriere sie.
847
01:03:42,324 --> 01:03:43,355
In Ordnung.
848
01:03:46,647 --> 01:03:47,730
Junger Mann!
849
01:04:08,188 --> 01:04:12,855
Mein Herz sehnt sich danach, in mein Dorf zurückzukehren.
850
01:04:13,980 --> 01:04:17,897
Um mit dem Vieh in seinen Gewässern zu baden.
851
01:04:18,730 --> 01:04:23,188
Auf den Feldern umherwandern, um Futter zu finden.
852
01:04:23,855 --> 01:04:27,355
Mit der nassen Erde verschmelzen
während ich Kabaddi spiele.
853
01:04:28,022 --> 01:04:31,105
Dieses dörfliche Leben lässt sich nicht ausdrücken
in Worten.
854
01:04:32,355 --> 01:04:35,980
Wo sich fünf Flüsse treffen, ist das Wasser süß.
855
01:04:37,022 --> 01:04:41,105
Und der Wind flüstert freudige Wahrheiten.
856
01:04:41,688 --> 01:04:47,230
In dieser warmen Umarmung wird meine Seele ruhen.
857
01:04:47,813 --> 01:04:52,313
Mein ganzes Wesen gehört dir, o Mutter.
858
01:04:52,688 --> 01:04:56,147
Mein Herz sehnt sich danach, in mein Dorf zurückzukehren.
859
01:04:56,397 --> 01:04:59,772
Mein Herz sehnt sich danach, in mein Dorf zurückzukehren.
860
01:05:01,022 --> 01:05:01,983
Mashallah!
861
01:05:02,063 --> 01:05:04,818
- Ich bringe dir bei, wie man einen Drachen steigen lässt.
- Schau, jemand kommt.
862
01:05:09,355 --> 01:05:10,897
Mein Gott!
863
01:05:17,980 --> 01:05:18,980
Salaam Alaikum.
864
01:05:19,147 --> 01:05:20,563
Dieser Herr ist aus Indien gekommen.
865
01:05:20,938 --> 01:05:23,397
Es tut mir leid, aber kenne ich dich?
866
01:05:23,605 --> 01:05:26,438
Wir haben einmal hier gewohnt.
867
01:05:27,188 --> 01:05:30,397
Dieses Haus gehörte meinen Vorfahren.
868
01:05:31,522 --> 01:05:34,438
- Das ist Khetarpal Sahab aus Indien.
- Salaam Alaikum.
869
01:05:34,730 --> 01:05:36,522
Dieses Haus gehörte ihm
vor der Teilung.
870
01:05:36,605 --> 01:05:38,397
Maschallah! Wie wunderbar!
871
01:05:38,522 --> 01:05:40,438
- Aadaab.
- Segne dich.
872
01:05:41,438 --> 01:05:45,522
Sie haben sich um das Haus gekümmert
so schön.
873
01:05:45,730 --> 01:05:47,063
Danke schön.
874
01:05:47,230 --> 01:05:49,730
- Vater, schau, wer hier ist.
- Aadaab.
875
01:05:49,938 --> 01:05:53,855
- Es ist dein Haus. Bitte bleiben Sie.
- So nett von dir.
876
01:05:56,103 --> 01:06:02,813
♪ Das Mondlicht ist hier in der Form
der Liebe ♪
877
01:06:03,313 --> 01:06:07,272
♪ Das Mondlicht ist hier in der Form
der Liebe ♪
878
01:06:16,563 --> 01:06:21,980
Ich kann die Stimme meines Vaters hören
von diesen raschelnden Blättern.
879
01:06:40,147 --> 01:06:41,188
Nisar!
880
01:06:41,730 --> 01:06:43,230
Was ist los, Herr?
881
01:06:43,522 --> 01:06:46,022
Das ist ein Stück vom Vater
Fernglas.
882
01:06:46,313 --> 01:06:48,438
Ich habe es in diesem Spalt versteckt,
883
01:06:48,688 --> 01:06:53,897
damit ich in den Baum sehen konnte.
Ich war in der 4. Klasse.
884
01:06:55,772 --> 01:06:57,272
Es ist immer noch hier.
885
01:06:57,772 --> 01:07:01,730
Woher soll es wissen, dass die Partition
hatte überall Menschen verstreut.
886
01:07:42,397 --> 01:07:43,355
Sagat, Sir.
887
01:07:43,438 --> 01:07:44,605
Ja, Sir?
888
01:07:45,022 --> 01:07:47,022
Warum sind wir immer in Reserve?
889
01:07:47,938 --> 01:07:49,522
Spielen Sie Schach, Sir?
890
01:07:50,813 --> 01:07:53,522
Die Stücke, die nicht im Spiel sind
sind die Schilde.
891
01:08:04,147 --> 01:08:07,194
Wo willst du hin, mein Sohn?
Sollen wir sitzen?
892
01:08:13,855 --> 01:08:17,355
- Ich möchte Indien einmal besuchen.
- Herzlich willkommen!
893
01:08:17,480 --> 01:08:19,772
Mumbai! Ich liebe die Filme!
894
01:08:34,147 --> 01:08:35,480
Abbu,
895
01:08:37,272 --> 01:08:39,188
Hast du vor, es ihm heute zu sagen?
896
01:08:41,272 --> 01:08:43,230
Ich habe es immer meinen Schulfreunden erzählt
897
01:08:43,355 --> 01:08:45,230
dass mein Vater ein mutiger Mann ist.
898
01:08:45,688 --> 01:08:47,230
Er ist Panzerkommandant.
899
01:08:48,688 --> 01:08:51,063
Kam dieser Mut vom Whisky?
900
01:08:58,523 --> 01:09:01,063
Ich war mitten auf dem Schlachtfeld
901
01:09:03,938 --> 01:09:07,105
als ich einen Brief von Maryam bekam
zu sagen, dass sie schwanger war.
902
01:09:08,813 --> 01:09:11,230
An diesem Tag hatte ich nur ein Gebet
auf meinen Lippen -
903
01:09:12,605 --> 01:09:15,355
Gott, lass mich lange genug leben
904
01:09:17,813 --> 01:09:20,188
damit ich das Gesicht meines Kindes sehen kann.
905
01:09:28,522 --> 01:09:33,313
Niemand weiß wann oder warum
Gott beschließt, ein Gebet zu beantworten.
906
01:09:48,313 --> 01:09:50,813
Madan und ich lernten zusammen.
907
01:09:51,605 --> 01:09:55,188
Er trat in die Armee ein
nach seiner Maturaprüfung.
908
01:09:56,522 --> 01:10:01,230
Er schrieb an Husna, ein Mädchen
der in der Nebenspur wohnte.
909
01:10:01,522 --> 01:10:03,313
Ich würde ihr seine Briefe zustellen.
910
01:10:03,522 --> 01:10:05,344
Erinnerst du dich noch an Husna?
911
01:10:07,105 --> 01:10:08,272
Wo ist sie jetzt?
912
01:10:09,772 --> 01:10:11,230
Wer ist dieser Herr?
913
01:10:12,980 --> 01:10:13,855
Wer bist du?
914
01:10:15,230 --> 01:10:17,022
Sind Sie Madans Großvater?
915
01:10:17,230 --> 01:10:19,313
Asghar! Ich werde dich verprügeln!
916
01:10:19,688 --> 01:10:22,272
Ich bin Madan. Was ist los mit dir?
917
01:10:22,355 --> 01:10:23,730
Opa hat Alzheimer.
918
01:10:23,855 --> 01:10:27,022
Er erinnert sich nur an die Vergangenheit.
Er erkennt jetzt niemanden mehr.
919
01:10:32,355 --> 01:10:34,980
Madan liegt in Indien.
920
01:10:35,980 --> 01:10:37,813
Er würde gerne zu Besuch kommen.
921
01:10:38,355 --> 01:10:41,980
Aber unsere Länder sind jetzt gespalten.
922
01:10:43,605 --> 01:10:45,355
Was ist mit dem Land passiert?
923
01:10:51,038 --> 01:10:52,105
Wir haben nicht genug Zeit.
924
01:10:52,188 --> 01:10:54,813
♪ Auf Ästen ♪
925
01:10:57,063 --> 01:11:02,522
♪ Auf Ästen liegt
schlummerndes Mondlicht... ♪
926
01:11:02,730 --> 01:11:05,897
♪ Auf Ästen ♪
927
01:11:09,772 --> 01:11:12,980
- Nisar, kann ich einen Whisky haben?
- Sicher, Sir.
928
01:11:14,022 --> 01:11:18,022
♪ Das Mondlicht wird bald verschwinden ♪
929
01:11:19,273 --> 01:11:21,272
♪ Eine Frühlingsnacht wie diese
wird nie zurückkehren ♪
930
01:11:21,397 --> 01:11:22,522
Komm raus!
931
01:11:22,688 --> 01:11:24,272
Wer ist dieser unverschämte Kerl?
932
01:11:25,022 --> 01:11:27,980
- Ich möchte noch einen Stein.
- Bruder, beruhige dich.
933
01:11:28,480 --> 01:11:30,980
Was machst du? Hier leben Frauen.
934
01:11:31,063 --> 01:11:32,688
Wirf den Indianer raus!
935
01:11:32,855 --> 01:11:34,480
- Ihr Verhalten passt nicht zu Ihnen.
- Schauen Sie sich das einfach an.
936
01:11:34,563 --> 01:11:35,980
- Was für ein Unsinn!
- Bruder.
937
01:11:36,188 --> 01:11:37,355
Wirf ihn raus.
938
01:11:37,438 --> 01:11:39,563
- Jahangir.
- Wie ist er hineingekommen?
939
01:11:39,730 --> 01:11:40,855
Gehen.
940
01:11:41,272 --> 01:11:42,188
Du willst, dass ich gehe,
941
01:11:42,272 --> 01:11:45,147
und du bietest dem Feind Biryani an?
Und das eigene Volk beleidigen?
942
01:11:45,230 --> 01:11:47,355
- Jahangir, du bist behindert... also bin ich nett.
- Du bietest dem Feind Biryani an?
943
01:11:47,480 --> 01:11:48,397
Holen Sie ihn raus.
944
01:11:48,480 --> 01:11:49,897
- Holt ihn raus.
- Warten.
945
01:11:50,147 --> 01:11:51,897
Du Inder, raus!
946
01:11:51,980 --> 01:11:55,480
Holen Sie den Indianerhund raus. Aussteigen!
947
01:11:55,813 --> 01:11:57,105
Hau ab!
948
01:11:57,510 --> 01:11:58,605
Freund...
949
01:12:06,438 --> 01:12:07,980
Ich bin auch Soldat.
950
01:12:09,522 --> 01:12:13,605
Ich weiß, was wir durchmachen müssen
in Kriegszeiten.
951
01:12:13,897 --> 01:12:15,813
Verdammt, weißt du, alter Mann!
952
01:12:16,230 --> 01:12:19,230
Du stehst hier in einem Stück und redest
über den anhaltenden Krieg.
953
01:12:19,688 --> 01:12:22,563
Sehen. Ich habe mein Bein verloren.
954
01:12:22,813 --> 01:12:26,230
Ich habe mein Bein verloren.
Verdammt, du kennst Krieg!
955
01:12:27,230 --> 01:12:29,980
Du hast dein Bein verloren, mein Freund.
956
01:12:30,772 --> 01:12:32,147
Aber ich...
957
01:12:33,438 --> 01:12:36,105
Ich habe meinen Sohn verloren.
958
01:12:38,772 --> 01:12:41,063
Ich habe meinen Sohn durch den Krieg verloren.
959
01:12:43,605 --> 01:12:46,272
Bomben explodierten
überall um mich herum.
960
01:12:47,230 --> 01:12:50,641
Alle meine Freunde starben als Märtyrer.
961
01:12:53,897 --> 01:12:56,438
Ich weiß nicht, warum ich verschont blieb.
962
01:12:58,730 --> 01:13:00,772
Warum lebe ich noch?
963
01:13:04,063 --> 01:13:06,647
Wenn Allah dich am Leben halten würde,
964
01:13:08,813 --> 01:13:10,605
es muss einen Grund haben.
965
01:13:13,230 --> 01:13:15,438
Es muss einen Grund haben.
966
01:14:38,787 --> 01:14:40,287
Lang lebe Pakistan!
967
01:14:40,370 --> 01:14:42,954
- Möge Gott Ihnen den Sieg schenken!
- Es lebe Pakistan!
968
01:14:43,037 --> 01:14:49,345
Es lebe Pakistan!
969
01:14:49,370 --> 01:14:50,995
Möge der Erfolg Ihr sein!
970
01:14:51,079 --> 01:14:52,495
Hanut an alle Stationen!
971
01:14:52,787 --> 01:14:55,787
Die Dorfbewohner haben uns getäuscht
für die pakistanische Armee.
972
01:14:56,495 --> 01:14:58,329
Ignoriere die Zivilisten.
973
01:14:58,870 --> 01:14:59,787
Schließen.
974
01:14:59,870 --> 01:15:02,495
Alle Kommandeure! Luke runter!
975
01:15:02,694 --> 01:15:04,079
Wir werden ganz sicher gewinnen!
976
01:15:04,162 --> 01:15:07,245
Spiel später mit den Orangen,
Luke schließen und geradeaus fahren.
977
01:15:09,620 --> 01:15:12,120
- Orangen von Sargodha!
- Wow!
978
01:15:13,412 --> 01:15:15,537
Mein Vater stammt aus Sargodha.
979
01:15:16,579 --> 01:15:17,787
Sir, sie sind sauer.
980
01:15:17,870 --> 01:15:20,564
In Kriegszeiten erntet man Früchte,
und du beschwerst dich?
981
01:15:21,202 --> 01:15:22,370
Gib es mir.
982
01:15:24,620 --> 01:15:25,995
Noch einer.
983
01:15:26,704 --> 01:15:27,745
Lächeln!
984
01:15:29,829 --> 01:15:32,829
- Wir warten auf Ihre Rückkehr.
- Meine Liebe an alle.
985
01:15:32,912 --> 01:15:34,995
Ich habe keine Lust zu gehen. Aber...
986
01:15:35,287 --> 01:15:38,281
- Bleiben Sie das nächste Mal länger.
- Natürlich!
987
01:16:02,745 --> 01:16:03,954
Nisar.
988
01:16:04,995 --> 01:16:06,870
Ich bin sehr glücklich,
989
01:16:08,412 --> 01:16:12,412
aber da ist etwas, das mich beunruhigt.
990
01:16:14,620 --> 01:16:16,870
Muss Husna sein, Sir!
991
01:16:17,329 --> 01:16:20,248
Aber Sie wissen, dass sie verheiratet ist
und lebt jetzt in Multan.
992
01:16:23,829 --> 01:16:25,245
Nein, Nisar.
993
01:16:25,995 --> 01:16:28,370
Dies ist eine weitere offene Wunde.
994
01:16:29,870 --> 01:16:33,037
Bevor ich hierher kam,
Mein Sohn Mukesh fragte:
995
01:16:34,120 --> 01:16:36,454
„Papa, gehst du nach Basantar?“
996
01:16:37,745 --> 01:16:40,537
Ich sagte: „Nein, ich kann es nicht ertragen, dorthin zu gehen.“
997
01:16:41,870 --> 01:16:44,162
„Unser Arun ist jetzt nicht da.“
998
01:16:45,662 --> 01:16:50,537
„Wie auch immer, wen kann ich fragen?
Warum zog er sich an diesem Tag nicht zurück?“
999
01:16:51,912 --> 01:16:53,579
Sie haben Recht, Sir.
1000
01:16:54,995 --> 01:16:57,745
Er hätte sich zurückziehen sollen.
1001
01:16:58,704 --> 01:17:04,079
- Aruns Panzer muss hier vorbeigefahren sein.
- Nein, Sir, feindliche Panzer ...
1002
01:17:04,829 --> 01:17:07,829
Ich meine, Aruns Panzer hat es nicht geschafft
bis hierher.
1003
01:17:07,912 --> 01:17:11,037
Es wurde schon vor langer Zeit gestoppt.
1004
01:17:21,037 --> 01:17:25,454
Glaubst du, das Hauptquartier hört auf ihr Schweigen?
Oder spulen sie schnell vor?
1005
01:17:40,954 --> 01:17:42,370
Fahren Sie schneller!
1006
01:17:46,620 --> 01:17:50,579
Ist das nicht der Weg nach Gujranwala?
Lahore ist der andere Weg.
1007
01:17:51,704 --> 01:17:54,037
Sir, ich bringe Sie dorthin
1008
01:17:55,204 --> 01:17:57,370
wo der Panzer Ihres Sohnes vorbeikam.
1009
01:17:58,204 --> 01:17:59,412
Basantar?
1010
01:18:03,037 --> 01:18:04,329
Okay.
1011
01:18:07,412 --> 01:18:11,537
Ich verließ das Haus und stellte mir vor, dass ich sagen würde
alles Mögliche für dich.
1012
01:18:11,620 --> 01:18:13,870
Ich habe mir alle möglichen Geschichten ausgedacht
für dich.
1013
01:18:13,954 --> 01:18:16,995
Aber mein Mut verschwand
als ich mich dem Mikrofon näherte.
1014
01:18:17,120 --> 01:18:18,204
Meine Soldatenbrüder
1015
01:18:18,287 --> 01:18:21,287
Wenn ich von deinem Erstaunlichen höre
mutige Taten,
1016
01:18:21,412 --> 01:18:24,037
Ich erinnere mich an Khwaja Meer Dards
Gedicht:
1017
01:18:24,537 --> 01:18:26,454
"Körper wurden vom Leben befreit
1018
01:18:27,037 --> 01:18:29,745
„Als dein Blick auf sie fiel“
1019
01:18:30,037 --> 01:18:32,204
Jetzt ein Filmsong...
1020
01:18:32,745 --> 01:18:35,829
- Nun?
- Sir, nur 10-15 Minuten.
1021
01:18:35,912 --> 01:18:36,745
Gib ihnen Tee.
1022
01:18:36,829 --> 01:18:39,370
Rajendra Krishan ist zweifellos
ein großartiger Texter,
1023
01:18:39,454 --> 01:18:42,495
aber er ist auch ein ausgezeichneter
Dialogautor.
1024
01:18:43,704 --> 01:18:45,912
Labh Singh, rückwärts!
1025
01:18:46,037 --> 01:18:47,829
Los, machen Sie einen Schritt zurück.
1026
01:18:48,079 --> 01:18:49,579
Geh! Geh! Geh!
1027
01:18:50,704 --> 01:18:52,162
Geh, Prayag.
1028
01:18:52,745 --> 01:18:53,870
Weitermachen.
1029
01:18:53,954 --> 01:18:57,579
Mach weiter, mach weiter!
Treten Sie darauf.
1030
01:18:58,829 --> 01:19:00,870
Prayag, mach weiter.
1031
01:19:01,329 --> 01:19:03,495
Aufleuchten! Aufleuchten!
1032
01:19:03,745 --> 01:19:05,245
Weiter rechts von Ihnen.
1033
01:19:05,329 --> 01:19:06,495
Rechts!
1034
01:19:07,120 --> 01:19:08,491
Jetzt ziehen!
1035
01:19:10,829 --> 01:19:12,628
Jungs, greift an! Geh in Deckung!
1036
01:19:43,252 --> 01:19:44,332
Avtar Singh!
1037
01:19:58,412 --> 01:20:00,801
Bleib bei mir. Bleib bei mir.
1038
01:20:03,162 --> 01:20:03,954
Hey!
1039
01:20:12,662 --> 01:20:14,704
Hey, es ist okay.
1040
01:20:18,037 --> 01:20:22,329
♪ Es gab noch so viel zu sagen ♪
1041
01:20:22,537 --> 01:20:26,412
♪ Wenn wir nur miteinander reden könnten ♪
1042
01:20:27,162 --> 01:20:29,370
Komm schon, Grenadiere. Schnell.
1043
01:20:34,829 --> 01:20:38,829
Namaskar. Ich bin Paresh Kamdar.
Berichterstattung von der Kriegsfront.
1044
01:20:39,245 --> 01:20:42,829
Wir haben Major Hoshiyar Singh
der Drei Grenadiere mit uns.
1045
01:20:43,370 --> 01:20:45,120
Sir, Ihr nächster Schritt?
1046
01:20:45,745 --> 01:20:46,787
Um den Feind zu vernichten.
1047
01:20:47,412 --> 01:20:49,537
Immer mächtig!
1048
01:20:49,620 --> 01:20:51,329
Immer mächtig!
1049
01:20:51,454 --> 01:20:53,579
Immer mächtig!
1050
01:20:53,912 --> 01:20:54,412
Schneiden!
1051
01:20:54,620 --> 01:20:56,620
Sir, da ist ein Brief für Brij.
1052
01:20:56,954 --> 01:20:59,454
Er wurde ins Krankenhaus Samba gebracht.
1053
01:20:59,745 --> 01:21:04,370
Er lebt noch, Sir.
Soll ich es ihm schicken?
1054
01:21:04,579 --> 01:21:08,120
Na ja, Herr? Wie enthusiastisch bist du?
über diesen Krieg?
1055
01:21:11,745 --> 01:21:14,287
Schneiden Sie es! Lasst uns da drüben filmen.
1056
01:21:40,787 --> 01:21:44,412
Heute Abend werden wir Basantar durchqueren.
Direkt in feindliches Gebiet.
1057
01:21:45,537 --> 01:21:47,745
Der Feind wird in voller Stärke da sein
1058
01:21:48,370 --> 01:21:50,370
und zwar in größerer Zahl als wir.
1059
01:21:51,245 --> 01:21:55,620
Aber denken Sie daran, der Allmächtige
segnet unser Wappen.
1060
01:21:56,912 --> 01:21:59,037
Wir haben diese 1000 Jahre alte Flagge beschlagnahmt
1061
01:21:59,870 --> 01:22:02,245
vom Feind am
Schlacht von Chushab.
1062
01:22:03,245 --> 01:22:06,662
Leutnant Moore und Kapitän Malcolmson,
1063
01:22:07,204 --> 01:22:08,995
mit nur fünfzig Reitern,
1064
01:22:09,995 --> 01:22:14,329
forderte die 800 Mann starke feindliche Armee heraus
und besiegte sie.
1065
01:22:15,162 --> 01:22:17,995
Wir stehen vor einer gewaltigen Herausforderung.
1066
01:22:18,412 --> 01:22:21,954
Aber ich schwöre beim Allmächtigen,
Der Sieg soll unser sein!
1067
01:22:23,204 --> 01:22:25,412
Blitze zucken aus dem Schwert.
1068
01:22:26,037 --> 01:22:27,954
Die Erde wird blutrot.
1069
01:22:28,870 --> 01:22:32,787
Gewähre mir diesen Segen, o Gott,
Sieg oder tapferer Tod!
1070
01:22:34,620 --> 01:22:36,370
- Sieg...
- Für immer!
1071
01:22:36,537 --> 01:22:37,912
- Sieg...
- Für immer!
1072
01:22:38,162 --> 01:22:39,703
- Sieg...
- Für immer!
1073
01:22:50,079 --> 01:22:51,537
Sir, eigentlich,
1074
01:22:51,954 --> 01:22:56,120
Ich habe an dem Tag mit dem Rauchen aufgehört
Diese Prinzessin wurde geboren.
1075
01:22:57,995 --> 01:23:00,704
Ich habe auch schon oft aufgehört.
1076
01:23:02,579 --> 01:23:04,499
Sir, kann ich Ihnen die heutigen Fotos zeigen?
1077
01:23:04,579 --> 01:23:07,120
Ja natürlich.
1078
01:23:25,120 --> 01:23:27,943
TUN, WAS RICHTIG IST,
NICHT WAS EINFACH IST.
1079
01:24:01,579 --> 01:24:04,579
Es gibt düstere Neuigkeiten von der
Ostfront.
1080
01:24:04,787 --> 01:24:08,287
Bogra ist gefallen und wir könnten verlieren
Dacca jederzeit.
1081
01:24:09,037 --> 01:24:13,162
Nachrichten aus dem Shakargarh-Sektor bestätigen dies
eine gepanzerte feindliche Brigade
1082
01:24:13,245 --> 01:24:18,537
und eine Infanteriedivision versuchen es
den Fluss Basantar überqueren.
1083
01:24:18,620 --> 01:24:20,829
Wir haben Landminen gelegt
im gesamten Gebiet.
1084
01:24:20,995 --> 01:24:23,995
Ihre Aufgabe ist es, den Feind sicherzustellen
überquert nicht den Fluss Basantar.
1085
01:24:24,120 --> 01:24:24,870
Sir, darf ich?
1086
01:24:24,954 --> 01:24:28,204
8. Panzerbrigade
wird zum Gegenangriff übergehen.
1087
01:24:28,287 --> 01:24:32,245
Aber wenn der Feind es noch schafft
den Fluss überqueren,
1088
01:24:32,620 --> 01:24:34,454
Wir werden sie sofort vernichten.
1089
01:24:34,912 --> 01:24:35,954
Und meine Herren,
1090
01:24:36,412 --> 01:24:37,954
Der Krieg ist noch nicht vorbei.
1091
01:24:40,204 --> 01:24:42,745
Gibt es etwas Interessantes an Ihren Schuhen, Officer?
1092
01:24:43,870 --> 01:24:44,745
Entschuldigung, Sir.
1093
01:24:44,995 --> 01:24:46,079
Bist du?
1094
01:24:47,412 --> 01:24:49,454
Du willst etwas sagen?
1095
01:24:51,245 --> 01:24:54,995
Ich meine, warum müssen wir warten?
das erste Licht?
1096
01:24:56,037 --> 01:25:00,745
Ihre Zenturios können nicht im Dunkeln kämpfen,
während unsere Patton-Panzer über Nachtsicht verfügen.
1097
01:25:00,829 --> 01:25:04,162
Nutzen wir diesen Vorteil
um sie überraschend anzugreifen.
1098
01:25:04,245 --> 01:25:07,454
Wir müssen sie heute Nacht suchen und zerstören.
Inschallah!
1099
01:25:08,412 --> 01:25:11,120
Nur Ihre Einheit ist nicht im Einsatz
in diesem Krieg.
1100
01:25:11,662 --> 01:25:15,537
Wie auch immer, es wird vor allen Einheiten dämmern
organisiert werden können.
1101
01:25:15,745 --> 01:25:17,412
Erlaubnis verweigert, Major.
1102
01:25:18,204 --> 01:25:19,329
Zurückweisen.
1103
01:26:22,120 --> 01:26:24,995
Arun, Sir, Brijs Operation ist vorbei.
1104
01:26:25,370 --> 01:26:27,829
Sie entfernten vier Maschinengewehrgeschosse.
1105
01:26:28,287 --> 01:26:30,370
Er ist nicht mehr kritisch.
1106
01:26:31,037 --> 01:26:33,037
Das sind tolle Neuigkeiten, Nand.
1107
01:26:38,412 --> 01:26:40,912
Viel hängt von Ihrem Angriff ab, Major.
1108
01:26:41,329 --> 01:26:42,287
Herr.
1109
01:26:42,912 --> 01:26:44,329
Enttäuschen Sie mich nicht.
1110
01:26:45,704 --> 01:26:47,620
Ich werde das Land nicht im Stich lassen, Sir.
1111
01:26:49,245 --> 01:26:50,245
Und...
1112
01:26:51,287 --> 01:26:53,120
Wie geht es meinem Sohn?
1113
01:26:54,954 --> 01:26:56,537
Altaf ist ein guter Junge, Sir.
1114
01:26:58,662 --> 01:26:59,662
Herr.
1115
01:27:03,579 --> 01:27:05,454
Pass auf ihn auf, Nisar.
1116
01:27:30,162 --> 01:27:33,079
Kommt schon, Jungs! Aufladung!
1117
01:27:33,162 --> 01:27:36,412
O tapfere Madrasis!
- Schlagen und töten!
1118
01:28:17,458 --> 01:28:21,704
Die 16. Madras-Einheit hat das Signal gesendet.
Machen Sie sich bereit, den Fluss zu überqueren.
1119
01:28:21,787 --> 01:28:24,954
- Chaudhary! Wie lange noch?
- Herr.
1120
01:28:25,204 --> 01:28:27,370
Der Trawler funktioniert nicht.
Es wird einige Zeit dauern, Sir.
1121
01:28:53,579 --> 01:28:58,217
Ohne Tankunterstützung,
wir sind in der Unterzahl.
1122
01:29:03,829 --> 01:29:05,454
Sahadevan für Hanut.
1123
01:29:05,829 --> 01:29:08,620
Ohne Tankunterstützung,
Wir haben es geschafft, Sir.
1124
01:29:09,662 --> 01:29:11,537
Wenn wir auf einen sicheren Weg warten,
1125
01:29:11,745 --> 01:29:13,912
Die Geschichte wird uns niemals vergeben.
1126
01:29:15,662 --> 01:29:17,162
Wir müssen das Minenfeld durchbrechen.
1127
01:29:17,745 --> 01:29:18,704
Herr.
1128
01:29:19,829 --> 01:29:20,704
Chaudhary?
1129
01:29:20,912 --> 01:29:21,704
Herr.
1130
01:29:21,787 --> 01:29:22,662
Wir kommen.
1131
01:29:25,870 --> 01:29:28,745
Der CO befiehlt. Gehen Sie voran!
1132
01:29:29,120 --> 01:29:33,829
Wir werden das Minenfeld durchbrechen,
Mein Panzer wird führen.
1133
01:29:33,912 --> 01:29:36,162
Wenn mein Panzer getroffen wird, ignoriere es.
1134
01:29:36,245 --> 01:29:38,454
Die anderen Tanks müssen behalten
vorwärts gehen.
1135
01:29:38,537 --> 01:29:42,245
Gehen Sie weiter, bis wir die Grenze überqueren
der Fluss Basantar.
1136
01:29:43,287 --> 01:29:45,620
Sieg für immer!
1137
01:29:45,704 --> 01:29:47,120
Sieg für immer!
1138
01:29:47,245 --> 01:29:48,790
Sieg für immer!
1139
01:29:48,870 --> 01:29:50,127
Lasst uns gehen, Jungs.
1140
01:30:15,079 --> 01:30:16,412
Schnell, schnell.
1141
01:30:18,870 --> 01:30:19,954
Bleiben Sie in Bewegung!
1142
01:30:20,579 --> 01:30:21,537
Beeil dich!
1143
01:30:28,829 --> 01:30:32,620
- Mein Vater war Ingenieur.
- Wirklich? Welches Regiment?
1144
01:30:32,870 --> 01:30:34,454
Pioniere, Madras-Pioniere.
1145
01:30:34,704 --> 01:30:36,079
Oh, Madras-Pioniere!
1146
01:30:36,162 --> 01:30:39,329
Während des Krieges von 1965
Ich ging zu einer Veranstaltung.
1147
01:30:39,662 --> 01:30:41,162
Wissen Sie, was passiert ist ...
1148
01:31:09,579 --> 01:31:11,204
Ajay Singh meldet sich, Sir.
1149
01:31:11,329 --> 01:31:13,745
Wir haben den Fluss Basantar überquert, Sir.
1150
01:31:13,829 --> 01:31:16,787
Gut gemacht, Ajay!
Unterstützen Sie die Infanterie.
1151
01:31:17,329 --> 01:31:18,329
11 Uhr.
1152
01:31:18,412 --> 01:31:21,120
Alfa-Geschwader. Alfa-Geschwader.
1153
01:31:21,204 --> 01:31:22,454
Mallu für Hunty.
1154
01:31:22,579 --> 01:31:24,829
Wir warten bei Saraj Chak auf Bestellungen.
1155
01:31:24,912 --> 01:31:25,995
Roger.
1156
01:32:14,162 --> 01:32:15,745
Meine lieben Speerspitzen,
1157
01:32:16,120 --> 01:32:17,454
Ich habe einmal einen Vers gelesen:
1158
01:32:18,495 --> 01:32:21,745
„Ich bin nicht bloß Blut, das fließt
durch Adern
1159
01:32:22,829 --> 01:32:26,704
„Was nützt mir mein Blut, wenn es nicht passiert
fließen aus meinen Augen?
1160
01:32:27,954 --> 01:32:29,620
Wissen Sie, wer das geschrieben hat?
1161
01:32:30,162 --> 01:32:31,120
Jemand?
1162
01:32:31,204 --> 01:32:33,037
- Der Dichter Ghalib.
- Richtig!
1163
01:32:34,162 --> 01:32:37,454
Asadullah Baig Khan, wen
die Welt kennt ihn als „Mirza Ghalib“.
1164
01:32:37,537 --> 01:32:40,912
Heute möchte ich dieses Blut sehen
in deinen Augen.
1165
01:32:42,412 --> 01:32:43,954
Unsere Absichten sind klar.
1166
01:32:44,495 --> 01:32:48,329
Wir müssen eine angemessene Antwort geben
zum indischen Angriff.
1167
01:32:48,787 --> 01:32:51,454
Zuerst werden wir Saraj Chak zurückerobern
dann Basantar.
1168
01:32:52,287 --> 01:32:56,287
Das Schicksal der heutigen Schlacht
hängt von den 13. Lancers ab.
1169
01:32:57,704 --> 01:33:01,329
- 13. Lancers!
- Es lebe...
1170
01:33:01,579 --> 01:33:03,787
- Allah ist groß!
- Allah-hu Akbar!
1171
01:33:03,995 --> 01:33:05,120
Zerstreuen!
1172
01:33:07,829 --> 01:33:08,745
Herr.
1173
01:33:10,537 --> 01:33:12,745
Sir, geben Sie mir die Chance
kämpfen.
1174
01:33:12,954 --> 01:33:15,245
Ich möchte nicht in Reserve sein.
Sir, bitte.
1175
01:33:16,412 --> 01:33:19,704
Ich habe deinem Vater versprochen, dass ich dich beschützen würde.
Muss ich mein Versprechen brechen?
1176
01:33:19,995 --> 01:33:22,749
Sie haben auch versprochen, zu beschützen
das Mutterland Pakistan.
1177
01:33:22,829 --> 01:33:26,745
Sie sagten, die 13. Lancers stehen
zwischen Niederlage und Sieg.
1178
01:33:26,870 --> 01:33:28,787
Lassen Sie mich an Ihrer Seite stehen, Sir.
1179
01:33:32,537 --> 01:33:34,370
Gehen Sie mit Ihren Truppen nach Lohal.
1180
01:33:34,704 --> 01:33:36,620
Und denken Sie daran, Sie sind auf einer Aufklärungstour.
1181
01:33:36,704 --> 01:33:38,707
Nicht engagieren. Das ist ein Befehl.
1182
01:33:38,787 --> 01:33:39,704
Herr.
1183
01:33:39,787 --> 01:33:40,704
Zerstreuen.
1184
01:34:24,245 --> 01:34:25,704
Hey, James Bond!
1185
01:34:27,079 --> 01:34:28,245
Herunter kommen.
1186
01:34:28,537 --> 01:34:30,704
Die Infanterie hat bereits gesichert
der Ort.
1187
01:34:34,287 --> 01:34:37,454
Namaskar. Das ist „All India Radio“.
1188
01:34:37,537 --> 01:34:39,204
Die neuesten Nachrichten:
1189
01:34:39,912 --> 01:34:44,813
Eine wichtige neue Entwicklung
im Krieg zwischen Indien und Pakistan.
1190
01:34:45,579 --> 01:34:48,374
Der pakistanische Kommandant
Generalleutnant Niazi...
1191
01:34:48,454 --> 01:34:51,370
Sir, wo ist der Rest unseres Geschwaders?
1192
01:34:51,662 --> 01:34:55,162
Charlie ist mit Hunty im Ghazipur-Wald,
und Bravo ist mit Bal in Jarpal.
1193
01:34:55,370 --> 01:35:00,204
...hat eine Anfrage an die UN gesendet
dass in Dacca ein Waffenstillstand ausgehandelt wird
1194
01:35:00,287 --> 01:35:05,120
mit Indien und den Alliierten.
1195
01:35:12,912 --> 01:35:15,454
Pakistan fordert einen Waffenstillstand.
1196
01:35:17,370 --> 01:35:18,870
16. Dezember.
1197
01:35:20,287 --> 01:35:22,162
Ein toller Tag, nicht wahr?
1198
01:35:23,995 --> 01:35:25,704
Du siehst nicht glücklich aus.
1199
01:35:26,745 --> 01:35:27,995
Der Krieg ist vorbei.
1200
01:35:32,620 --> 01:35:35,454
- Glückwunsch! Zeit zum Feiern!
- Glückwunsch!
1201
01:35:35,995 --> 01:35:37,537
Ein bisschen mehr, Sir?
1202
01:35:37,745 --> 01:35:40,412
Der CO sagte, wir müssen Sie behalten
in einem Stück.
1203
01:35:40,745 --> 01:35:42,620
Also, hier ist ein Stück!
1204
01:35:43,120 --> 01:35:45,745
Jai Hind, Sir.
Gut gemacht!
1205
01:35:51,079 --> 01:35:53,037
Habe ich etwas Falsches gesagt, Sir?
1206
01:35:53,412 --> 01:35:54,745
Nein, Sagat.
1207
01:36:10,704 --> 01:36:11,454
Kiran?
1208
01:36:11,537 --> 01:36:14,079
Rede ich mit meinem Freund?
1209
01:36:14,162 --> 01:36:15,037
Was?
1210
01:36:15,704 --> 01:36:16,870
Nicht was. Wann?
1211
01:36:17,204 --> 01:36:18,787
Ich komme am Samstag nach Delhi.
1212
01:36:19,079 --> 01:36:20,162
Da sein!
1213
01:36:20,787 --> 01:36:22,079
Wann werden Sie ankommen?
1214
01:36:22,204 --> 01:36:23,162
Kiran...
1215
01:36:24,037 --> 01:36:27,513
Kiran, es gibt eine Ausgangssperre.
Die Befehle des Kommandanten. Kann es nicht brechen.
1216
01:36:28,050 --> 01:36:31,704
Okay. Also werde ich mein Kissen küssen
und schlafen gehen.
1217
01:36:32,662 --> 01:36:35,412
Nein, nein. Ich werde kommen.
1218
01:36:35,495 --> 01:36:38,162
- Nein, konzentrieren Sie sich auf Ihre Ausgangssperre.
- Nein, nein. Ich werde kommen.
1219
01:36:38,245 --> 01:36:39,329
Ich komme.
1220
01:36:40,537 --> 01:36:41,454
Wir sehen uns.
1221
01:36:48,454 --> 01:36:51,704
Was ist los? Wen zielen Sie ab?
diese Granate?
1222
01:36:53,287 --> 01:36:54,995
An wen schreibst du?
1223
01:36:56,745 --> 01:36:57,745
Kiran.
1224
01:36:57,829 --> 01:37:00,745
Ich verstehe. Wie geht es ihr?
1225
01:37:01,787 --> 01:37:03,537
Sir, ich weiß es nicht.
1226
01:37:04,245 --> 01:37:05,954
Wir haben Schluss gemacht
1227
01:37:07,329 --> 01:37:08,704
vor sechs Monaten.
1228
01:37:08,912 --> 01:37:11,287
Aber es ging dir gut.
1229
01:37:13,287 --> 01:37:14,579
Was ist passiert?
1230
01:37:16,495 --> 01:37:18,412
Wirst du etwas sagen?
1231
01:37:21,620 --> 01:37:24,079
Ich habe sie während der Ausgangssperre besucht.
1232
01:37:24,870 --> 01:37:26,704
Ich bin über die Wand gesprungen.
1233
01:37:26,954 --> 01:37:29,995
Du hast die Regeln gebrochen? Du?
1234
01:37:31,412 --> 01:37:34,412
Ein Mädchen hat es geschafft, dich dazu zu bringen
was Bier nicht konnte.
1235
01:37:45,037 --> 01:37:47,662
Es ist nicht nötig, zu küssen
ein Kissen.
1236
01:37:56,245 --> 01:38:01,745
♪ Wie ich mich danach sehnte, dich zu sehen ♪
1237
01:38:02,870 --> 01:38:07,579
♪ Wie ich mich danach sehnte, dich zu sehen ♪
1238
01:38:08,870 --> 01:38:10,825
Herr Khetarpal, der Star.
1239
01:38:10,905 --> 01:38:17,042
♪ Wie ich mich danach sehnte, dich zu sehen ♪
1240
01:38:17,787 --> 01:38:20,079
Konzentrieren Sie sich hier.
1241
01:38:20,868 --> 01:38:22,662
Hören Sie, konzentrieren Sie sich hier.
1242
01:38:22,787 --> 01:38:29,162
♪ Ich sehe eine Ansammlung von Sternen ♪
1243
01:38:29,537 --> 01:38:36,204
♪ Seit dem Tag, an dem ich dich traf ♪
1244
01:38:36,287 --> 01:38:42,579
♪ Ich sehe eine Ansammlung von Sternen ♪
1245
01:38:42,829 --> 01:38:49,704
♪ Seit dem Tag, an dem ich dich traf ♪
1246
01:38:49,787 --> 01:38:53,995
♪ Wie ich mich danach sehnte, dich zu sehen ♪
1247
01:38:54,079 --> 01:38:57,370
♪ Wie ich mich danach sehnte, dich zu sehen ♪
1248
01:38:57,454 --> 01:39:02,120
♪ Wie ich mich danach sehnte, dich zu sehen ♪
1249
01:39:02,537 --> 01:39:06,245
Ich bereite mich auf die Aufnahmeprüfung vor
für die Medizinische Hochschule der Streitkräfte.
1250
01:39:06,579 --> 01:39:07,412
Wie kommts?
1251
01:39:08,245 --> 01:39:11,870
Ich möchte der Armee beitreten,
wie Onkel.
1252
01:39:13,162 --> 01:39:14,287
Wie du.
1253
01:39:17,787 --> 01:39:19,912
Doktor Kapitän Kiran.
1254
01:39:20,287 --> 01:39:21,662
Khetarpal.
1255
01:39:34,787 --> 01:39:37,745
Als ich fiel, war es 9 Uhr
Kiran nach Hause.
1256
01:39:38,412 --> 01:39:41,454
Ich musste zurück zum Campus
vor der 5-Uhr-Übung.
1257
01:39:43,412 --> 01:39:47,204
Ich habe ein Sammeltaxi vom Kashmiri Gate bekommen
nach Dehradun.
1258
01:39:49,162 --> 01:39:51,954
- Wen habe ich im Taxi gesehen?
- WHO?
1259
01:39:52,287 --> 01:39:55,287
Major Vitthal, der Adjutant.
1260
01:39:55,412 --> 01:39:56,787
Oh Gott!
1261
01:39:56,995 --> 01:39:58,559
Er muss dich nackt ausgezogen haben!
1262
01:40:01,120 --> 01:40:03,995
Hat mir die Haut abgezogen. Und hat mich ausgezogen
auch vom Schwert der Ehre.
1263
01:40:05,370 --> 01:40:06,829
Es war meine Schuld,
1264
01:40:08,912 --> 01:40:10,537
aber sie wurde bestraft.
1265
01:40:11,662 --> 01:40:13,620
Du wirst das Schwert nicht bekommen
der Ehre?
1266
01:40:14,412 --> 01:40:16,995
- Du?
- Ich habe gegen die Regeln verstoßen, ich wurde erwischt.
1267
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
Es tut mir Leid. Sehen.
1268
01:40:20,855 --> 01:40:23,304
Kiran, das ist das erste Mal in meinem Leben
dass ich unterdurchschnittliche Leistungen erbracht habe.
1269
01:40:23,329 --> 01:40:24,704
Ich kann es nicht noch einmal machen.
1270
01:40:24,829 --> 01:40:26,412
Ja, absolut nicht.
1271
01:40:26,495 --> 01:40:27,912
Ich bin froh, dass du es verstehst.
1272
01:40:28,037 --> 01:40:29,704
Ich dachte, das würdest du nicht tun.
1273
01:40:29,995 --> 01:40:31,745
Was würde ich nicht verstehen?
1274
01:40:34,454 --> 01:40:36,329
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt.
1275
01:40:37,037 --> 01:40:39,204
Wir haben den Rest unseres Lebens
dafür.
1276
01:40:40,454 --> 01:40:41,745
Dafür?
1277
01:40:45,912 --> 01:40:49,704
Ist es meine Schuld, dass du es nicht bekommst?
das Ehrenschwert?
1278
01:40:49,787 --> 01:40:53,037
Es ist unsere Schuld.
Wir sind beide schuld.
1279
01:40:53,204 --> 01:40:55,662
Wollen Sie, dass wir uns nicht mehr sehen?
1280
01:40:56,954 --> 01:40:59,829
Kiran, ich möchte ein guter Soldat sein.
1281
01:41:00,912 --> 01:41:04,120
Das ist mein Ziel und das muss es sein
auf diese Weise.
1282
01:41:05,037 --> 01:41:06,662
Wer hält dich auf?
1283
01:41:08,537 --> 01:41:10,829
Soll ich warten oder...?
1284
01:41:10,912 --> 01:41:12,749
Ich sage, wenn Sie nicht warten können, dann...
1285
01:41:12,829 --> 01:41:14,329
Du wirst es also verstehen.
1286
01:41:17,537 --> 01:41:18,370
Kiran!
1287
01:41:20,037 --> 01:41:24,454
Wenn die Liebe eines Mädchens so scheint
ein großes Engagement für Dich,
1288
01:41:25,037 --> 01:41:29,704
Sie können sich nicht auf die Sicherheit festlegen
der Millionen des Landes.
1289
01:41:31,745 --> 01:41:32,704
Auf Wiedersehen, Arun.
1290
01:41:45,954 --> 01:41:50,037
Beende deinen Brief, akzeptiere deinen Fehler,
entschuldigen. Wie ein Mann.
1291
01:41:50,329 --> 01:41:52,370
Ich muss zuerst ein Mann sein, Sir.
1292
01:41:52,829 --> 01:41:56,204
Der Krieg ist vorbei und ich habe nicht geschossen
ein einziger Schuss.
1293
01:41:56,454 --> 01:41:58,745
Die Pflicht eines Soldaten besteht darin, zu kämpfen
im Krieg.
1294
01:41:59,204 --> 01:42:01,745
Das Schicksal entscheidet, ob du erschossen wirst
oder schießen.
1295
01:42:02,412 --> 01:42:06,329
Spiel nicht mit deinem Schicksal,
Spielen Sie stattdessen mit Ihrem Stift.
1296
01:42:07,662 --> 01:42:10,704
Ein Mann ist kein Mann, nur weil
er wird erschossen.
1297
01:42:20,287 --> 01:42:22,704
Sir, Hanut Sir ist am Telefon.
1298
01:42:25,662 --> 01:42:26,579
Mallu für Hunty.
1299
01:42:26,662 --> 01:42:28,620
Sofortige Verstärkung erforderlich
bei Jarpal.
1300
01:42:28,745 --> 01:42:30,954
Wir haben hier 7 Panzer.
Wir können nach Jarpal fahren.
1301
01:42:31,162 --> 01:42:32,995
Bewegen Sie sich mit einer halben Staffel.
1302
01:42:33,579 --> 01:42:35,245
- Staffel A, aufsitzen!
- Ja, Herr.
1303
01:42:35,454 --> 01:42:36,370
Herr!
1304
01:42:36,829 --> 01:42:37,745
Arun!
1305
01:42:38,287 --> 01:42:39,870
Das Schicksal ruft.
1306
01:42:41,162 --> 01:42:43,204
- Lasst uns gehen, Jungs.
- Herr!
1307
01:43:20,495 --> 01:43:23,329
Wir werden angegriffen.
Alle Stationen! Wir werden angegriffen.
1308
01:43:23,412 --> 01:43:27,662
Feind verteidigt den Ort Lohal.
Angriffsformation rechts drehen.
1309
01:43:27,745 --> 01:43:29,620
Hanuman Singh, drei Uhr.
1310
01:43:32,537 --> 01:43:34,579
Lade Sabo! Bereit zum Feuern!
1311
01:43:38,537 --> 01:43:39,662
Bewegen!
1312
01:43:39,745 --> 01:43:40,454
Weitermachen!
1313
01:43:40,537 --> 01:43:41,537
Geladen!
1314
01:43:44,162 --> 01:43:46,662
Avtar, zu meiner Linken.
Arun, komm mit mir.
1315
01:43:46,995 --> 01:43:48,454
Bishu, 300 Laga.
1316
01:43:49,329 --> 01:43:51,162
Umkehren! Umkehren!
1317
01:43:54,954 --> 01:43:57,870
Laden Sie Shell 600. Nand, Shell 600.
1318
01:43:58,745 --> 01:44:01,704
Sagat, Sir, ich bin kein Kind.
Prayag, mach weiter!
1319
01:44:03,995 --> 01:44:05,454
Lass den Chef gehen.
1320
01:44:18,787 --> 01:44:21,204
Nathu, zwei RCLs voraus. Zielen Sie auf das Eine
auf der rechten Seite.
1321
01:44:25,579 --> 01:44:26,537
Warte auf meinen Befehl.
1322
01:44:27,204 --> 01:44:27,813
Feuer!
1323
01:44:28,620 --> 01:44:29,537
Nochmal das Gleiche!
1324
01:44:30,287 --> 01:44:31,787
Sher Singh, Feuer!
1325
01:44:37,662 --> 01:44:39,454
Naushad, langsamer Rückwärtsgang.
1326
01:44:41,245 --> 01:44:43,245
Fahren Sie über den Graben.
1327
01:44:43,329 --> 01:44:45,704
Lass sie den Grat erreichen.
1328
01:44:49,829 --> 01:44:51,495
Die Panzer kommen.
1329
01:44:51,787 --> 01:44:52,962
Laufen!
1330
01:44:58,954 --> 01:45:00,454
Laufen!
1331
01:45:00,954 --> 01:45:02,079
Laufen!
1332
01:45:13,704 --> 01:45:15,037
Runter! Alle zusammen, runter!
1333
01:45:15,120 --> 01:45:17,412
Runter! Lass deine Waffen fallen.
1334
01:45:18,454 --> 01:45:21,329
Waffen runter. Runter!
1335
01:45:21,412 --> 01:45:23,120
Auf die Knie.
1336
01:45:24,829 --> 01:45:26,120
Ist jemand drinnen?
1337
01:45:27,537 --> 01:45:29,870
Leg deine Waffe weg! Runter.
1338
01:45:29,954 --> 01:45:31,162
Beeil dich, beeil dich, beeil dich!
1339
01:45:37,579 --> 01:45:39,207
Die Schurken werden es verstehen
wenn sie erschossen werden.
1340
01:45:39,287 --> 01:45:40,537
Bist du verrückt?
1341
01:45:40,662 --> 01:45:42,579
- Erschießen wir sie, Sir.
- Ich werde dich zuerst erschießen.
1342
01:45:42,704 --> 01:45:44,537
Binden Sie sie an den Tank.
1343
01:45:44,829 --> 01:45:45,579
Bewegen.
1344
01:45:46,120 --> 01:45:48,954
Aufstehen. Bewegen!
1345
01:45:58,454 --> 01:46:00,396
Nathu, 3 Uhr.
Zielen Sie auf den RCL vor Ihnen.
1346
01:46:00,537 --> 01:46:01,745
Gebet, hör auf.
1347
01:46:15,329 --> 01:46:16,329
Feuer!
1348
01:46:27,287 --> 01:46:28,704
Herr!
1349
01:46:29,370 --> 01:46:32,088
Bleiben Sie wachsam. Wenn der Wolf hier ist,
sein Rudel kann nicht weit dahinter sein.
1350
01:46:50,370 --> 01:46:52,662
Sir, funktioniert unser Gleis?
1351
01:46:52,745 --> 01:46:53,787
Kann es nicht sehen.
1352
01:47:04,454 --> 01:47:06,454
Sir, Sie wurden angeschossen.
1353
01:47:09,787 --> 01:47:11,454
Nicht zum ersten Mal, Sir.
1354
01:47:13,120 --> 01:47:14,245
Herr! Sehen!
1355
01:47:15,995 --> 01:47:20,037
Herr! Schauen Sie da drüben!
Sie werden entkommen.
1356
01:47:21,245 --> 01:47:23,412
Gehen! Ich werde die Strecke reparieren.
1357
01:47:25,329 --> 01:47:26,995
Sir, sie sind auf der Flucht.
1358
01:47:27,537 --> 01:47:30,787
Ich schließe mich dir an. Alles wird sein
Alles klar. Mir geht es gut, Sir.
1359
01:47:30,995 --> 01:47:33,870
Bishu, bringen Sie den Ortungsstift mit.
Was machst du?
1360
01:47:34,370 --> 01:47:35,495
Gehen Sie, Herr!
1361
01:47:35,787 --> 01:47:36,745
Gehen.
1362
01:47:37,245 --> 01:47:40,245
- Ich werde sie zerstören und zurückkommen.
- Los, erledigt sie!
1363
01:47:40,954 --> 01:47:43,120
- Gut gemacht, Sir.
- Prayag, lass uns gehen!
1364
01:47:46,204 --> 01:47:47,829
Ganga Singh, komm raus.
1365
01:47:48,745 --> 01:47:50,579
Binden Sie sie fest.
1366
01:47:52,787 --> 01:47:53,454
Entscheide dich für Mallu.
1367
01:47:53,620 --> 01:47:55,745
Sir, 2 Patton ist auf der Flucht.
Erlaubnis zum Folgen.
1368
01:47:55,954 --> 01:47:57,079
Erlaubnis erteilt.
1369
01:47:58,037 --> 01:47:59,329
-Swaroop Singh,
- Ja, Herr.
1370
01:47:59,454 --> 01:48:03,204
Binden Sie die Kriegsgefangenen an die Alpha-Bravo-Panzer.
Bringt sie zu Jarpal.
1371
01:48:03,329 --> 01:48:03,912
Ja, Herr.
1372
01:48:03,995 --> 01:48:05,329
- Beeil dich.
- Avtar!
1373
01:48:05,787 --> 01:48:06,745
Folge Arun.
1374
01:48:06,829 --> 01:48:09,772
Wilco, Sir.
Bewegen Sie sich. Bewegen!
1375
01:48:30,495 --> 01:48:34,079
Mallu für Hanut! Zwei Panzer unterwegs
nach Jarpal mit den Kriegsgefangenen.
1376
01:48:34,162 --> 01:48:36,745
Meine Truppen und ich sind auf der Jagd
zwei sich zurückziehende Pattons.
1377
01:48:37,412 --> 01:48:40,329
Wohin? Lahore?
1378
01:48:41,287 --> 01:48:42,912
Zwei Pattons sind auf der Flucht.
1379
01:48:42,995 --> 01:48:45,329
Lass sie gehen. Kehre nach Jarpal zurück
auf einmal.
1380
01:48:45,412 --> 01:48:47,537
Jungs, wir müssen jetzt zurück.
1381
01:48:50,204 --> 01:48:52,745
Lassen Sie mich die Arbeit zu Ende bringen, Sir.
Ich habe es Sagat versprochen, Sir.
1382
01:48:52,829 --> 01:48:55,329
Arun, wir müssen zurück.
Das ist ein Befehl.
1383
01:50:28,495 --> 01:50:30,454
Es ist jetzt alles so anders.
1384
01:50:31,120 --> 01:50:33,662
Hier befand sich einst ein Schlachtfeld.
1385
01:50:34,954 --> 01:50:37,870
Da drüben ist die indische Grenze.
1386
01:50:42,579 --> 01:50:45,745
Da bin ich durchgekommen
mit vierzehn Panzern.
1387
01:50:48,037 --> 01:50:49,995
Damals gab es keinen Teich.
1388
01:51:09,704 --> 01:51:10,745
Herr.
1389
01:51:13,370 --> 01:51:15,162
Wie soll ich das jemals erfahren?
1390
01:51:16,704 --> 01:51:18,745
Wohin ist mein Sohn eigentlich gefallen?
1391
01:51:30,995 --> 01:51:32,287
Nisar,
1392
01:51:32,912 --> 01:51:35,870
Vielen Dank.
Ich bin dir so dankbar
1393
01:51:36,495 --> 01:51:37,954
dafür, dass du mich hierher gebracht hast.
1394
01:52:46,329 --> 01:52:48,120
Der Panzer Ihres Sohnes war dort drüben, Sir.
1395
01:52:51,329 --> 01:52:53,245
Umgeben von Lancers.
1396
01:52:54,704 --> 01:52:57,829
Sein Panzer stand in Flammen,
Rauch kam aus dem Motor.
1397
01:52:59,162 --> 01:53:02,162
Er erhielt den Befehl zum Rückzug.
1398
01:53:25,067 --> 01:53:26,745
Charlie 3, komm rein.
1399
01:53:27,662 --> 01:53:28,954
Wo liegt Altaf?
1400
01:53:29,079 --> 01:53:31,579
Altaf war den Märtyrertod erlitten.
Er konnte nicht gerettet werden.
1401
01:53:31,704 --> 01:53:34,787
Ich wiederhole, Altaf war der Märtyrer geworden.
Er konnte nicht gerettet werden.
1402
01:53:35,037 --> 01:53:36,995
Okay. Treten Sie der Formation bei. Jetzt.
1403
01:53:42,662 --> 01:53:47,620
Die Pattons machen sich auf den Weg nach Jarpal,
Wenn wir sie hier nicht aufhalten...
1404
01:53:48,329 --> 01:53:49,787
Verdammt!
1405
01:53:50,245 --> 01:53:52,995
Es sind über 14,
Erlaubnis, sich zu engagieren.
1406
01:53:53,454 --> 01:53:56,204
Wir werden keine weitere Chance bekommen
gefällt mir wieder so.
1407
01:53:57,245 --> 01:53:58,278
Nehmt Stellung, Jungs.
1408
01:54:19,854 --> 01:54:20,745
Hülse!
1409
01:54:25,495 --> 01:54:27,495
11 Uhr, halten, halten, halten.
1410
01:54:29,474 --> 01:54:30,201
Feuer!
1411
01:54:33,620 --> 01:54:37,718
Feindliches Feuer! Feindliches Feuer.
3 Uhr, Angriffsformation.
1412
01:54:39,404 --> 01:54:40,484
Am Tank.
1413
01:54:42,329 --> 01:54:43,329
800 auf.
1414
01:54:44,912 --> 01:54:45,787
Feuer!
1415
01:54:53,412 --> 01:54:55,495
- Schlag. Schlag.
- Sehen Sie den Rauch!
1416
01:54:55,579 --> 01:54:58,079
Gehen Sie rechts in Deckung. Gehen Sie richtig!
1417
01:55:05,662 --> 01:55:08,579
Verschwinde hier und wirf rein
eine Rauchgranate.
1418
01:55:08,829 --> 01:55:10,495
Auf meinen Befehl, seien Sie bereit.
1419
01:55:34,329 --> 01:55:35,912
Ich habe dich!
1420
01:55:37,162 --> 01:55:38,745
Bist du allein?
1421
01:55:42,454 --> 01:55:43,579
Am Tank.
1422
01:55:44,409 --> 01:55:45,662
Alle Stationen. Charlie!
1423
01:55:45,787 --> 01:55:50,495
Zwei feindliche Panzer sind im Einsatz
1000-1200 Meter entfernt.
1424
01:55:50,579 --> 01:55:53,329
Zwei Tanks etwa 1000 Meter.
Nein, drei Panzer.
1425
01:55:53,409 --> 01:55:54,129
Aufgepasst, alle zusammen!
1426
01:55:55,745 --> 01:56:00,029
Rauchgranaten!
Feuern Sie sie sofort ab. Bewegen!
1427
01:56:06,037 --> 01:56:07,954
Alle Stationen, Charlie!
Alle Stationen, Charlie!
1428
01:56:08,037 --> 01:56:09,954
Wir werden uns in Deckung nähern.
1429
01:56:10,329 --> 01:56:12,790
Charlie 1, Charlie 3.
1430
01:56:12,870 --> 01:56:15,037
Bruchbildung. Geh raus.
Flankiere sie.
1431
01:56:15,704 --> 01:56:17,870
- Jetzt neu positionieren.
- Wilco, Sir.
1432
01:56:18,704 --> 01:56:20,180
Gehen Sie senkrecht.
1433
01:56:27,329 --> 01:56:30,807
Wir können auch Verstecken spielen!
Lasst uns ihre Breitseite treffen.
1434
01:56:45,412 --> 01:56:49,204
Wenn die Panzer aus dem herauskommen
Nebelwand, sprenge sie in den Himmel.
1435
01:56:55,331 --> 01:56:56,037
Feuer!
1436
01:56:57,961 --> 01:56:58,912
Gut gemacht, Nathu.
1437
01:57:00,162 --> 01:57:01,787
- Volltreffer!
- Schlag!
1438
01:57:06,454 --> 01:57:07,704
Alarm 3 Uhr.
1439
01:57:08,204 --> 01:57:10,829
Feuer nach Belieben. Beobachten Sie, wie sie sich verändern
Positionen.
1440
01:57:10,912 --> 01:57:13,787
- Wie viele sind weggeblasen?
- Okay, setze Mumtaz ein!
1441
01:57:14,162 --> 01:57:15,204
Bewegen.
1442
01:57:16,995 --> 01:57:18,495
Bleiben Sie in Bewegung. Bleiben Sie in Bewegung.
1443
01:57:24,954 --> 01:57:25,829
Geh! Geh! Geh.
1444
01:57:27,120 --> 01:57:28,745
JC, Feuer!
1445
01:57:28,954 --> 01:57:30,287
Hör auf, hör auf!
1446
01:57:31,412 --> 01:57:32,944
Bereit? Feuer!
1447
01:57:39,454 --> 01:57:40,204
JC, hör auf.
1448
01:57:40,329 --> 01:57:42,204
2 Uhr. Zielen Sie auf den Panzer
zu deiner Rechten.
1449
01:57:42,745 --> 01:57:43,870
Engagieren.
1450
01:57:47,162 --> 01:57:49,120
Ein Uhr. Bhavar, nimm Stellung.
1451
01:57:49,579 --> 01:57:50,454
Bewegen.
1452
01:57:51,870 --> 01:57:52,787
Feuer!
1453
01:57:58,495 --> 01:58:00,483
Avtar, geht es dir gut?
1454
01:58:01,204 --> 01:58:03,037
Avtar, kannst du mich hören?
1455
01:58:03,245 --> 01:58:05,244
Mallu für Avtar.
1456
01:58:05,912 --> 01:58:07,454
Mallu für Avtar.
1457
01:58:07,620 --> 01:58:09,486
Geht es dir gut, Avtar?
1458
01:58:10,245 --> 01:58:12,245
Avtar, wenn du an mir stirbst,
Ich werde dich töten.
1459
01:58:12,997 --> 01:58:15,454
Verdammt! Reaktion der zyprischen Panzerbesatzung.
1460
01:58:15,870 --> 01:58:17,537
Nand, sei bereit für das Feuer.
1461
01:58:18,454 --> 01:58:19,704
Einer runter, noch zwei übrig.
1462
01:58:21,954 --> 01:58:23,120
Laden und fertig.
1463
01:58:23,537 --> 01:58:24,161
Feuer!
1464
01:58:29,954 --> 01:58:32,370
- Sher Singh!
- Sir, alle Waffen sind blockiert.
1465
01:58:32,454 --> 01:58:35,120
- Sir, ist Ihr Tank in Ordnung?
- Komm schon! Verdammt.
1466
01:58:35,204 --> 01:58:37,495
Sir, zwei unten, einer übrig.
1467
01:58:38,454 --> 01:58:40,662
Ich weiß, dass nur noch einer übrig ist.
Finde ihn!
1468
01:58:43,704 --> 01:58:46,287
Arun, du bist auf dich allein gestellt.
1469
01:58:52,704 --> 01:58:53,954
Ich fahre durch den Rauch.
1470
01:58:54,079 --> 01:58:58,079
Wenn ich hinausgehe, richten Sie die Waffe aus und schießen Sie
am Tank vor uns.
1471
01:59:01,787 --> 01:59:03,662
Bleiben Sie in Bewegung. Bleiben Sie in Bewegung!
1472
01:59:08,829 --> 01:59:09,734
Feuer!
1473
01:59:15,787 --> 01:59:17,287
Knapp richtig! Beeil dich.
1474
01:59:28,245 --> 01:59:29,579
Sie sind direkt hinter uns.
1475
01:59:29,662 --> 01:59:32,245
Wenn ich es dir sage, geh scharf links.
1476
01:59:33,704 --> 01:59:34,537
In 3...
1477
01:59:35,245 --> 01:59:35,995
2...
1478
01:59:36,537 --> 01:59:38,204
1. Drehen!
1479
01:59:43,149 --> 01:59:44,503
Nathu, jetzt.
1480
01:59:46,620 --> 01:59:47,662
Ja!
1481
01:59:48,120 --> 01:59:48,709
Feuer!
1482
01:59:52,620 --> 01:59:53,662
Schon wieder!
1483
01:59:56,037 --> 01:59:57,633
Schneller! Schneller!
1484
01:59:59,579 --> 02:00:00,745
Schnell! Bewegen!
1485
02:00:06,204 --> 02:00:08,829
Suchen Sie nach dem Blitz.
1486
02:00:26,370 --> 02:00:27,223
Feuer!
1487
02:00:47,829 --> 02:00:49,718
Nathu, geht es dir gut?
Nand, steh auf!
1488
02:00:49,798 --> 02:00:50,790
Geht es dir gut, Arun?
1489
02:00:50,870 --> 02:00:52,704
Alles gut, Sir. Schicke einen zurück.
1490
02:00:52,870 --> 02:00:53,787
Feuer!
1491
02:00:55,204 --> 02:00:57,037
Ja, Trupp. Nächste.
1492
02:00:57,120 --> 02:00:58,954
- Sabo 900 beladen.
- Geladen.
1493
02:01:01,954 --> 02:01:04,120
Fräulein, Fräulein, Fräulein.
Die Hälfte hinzufügen.
1494
02:01:04,204 --> 02:01:05,579
- Hülse!
- 800 auf.
1495
02:01:05,704 --> 02:01:07,162
- Feuer!
- Jetzt feuern.
1496
02:01:10,079 --> 02:01:11,662
Rechts queren, rechts queren.
1497
02:01:11,829 --> 02:01:12,721
Feuer!
1498
02:01:14,120 --> 02:01:15,287
Und schlagen.
1499
02:01:15,370 --> 02:01:17,829
- Nach rechts queren. Beeil dich, Nathu.
- 800 auf.
1500
02:01:17,954 --> 02:01:18,995
Feuer!
1501
02:01:21,579 --> 02:01:22,704
Habe es!
1502
02:01:27,787 --> 02:01:31,079
Ein Panzer feuerte aus der Ecke und schlug ein
dieser Baum.
1503
02:01:33,538 --> 02:01:37,829
Brennende Äste fielen auf Aruns Panzer.
1504
02:01:38,995 --> 02:01:42,745
Er zerstörte zwei Lancer-Panzer
von dieser Position aus.
1505
02:01:45,204 --> 02:01:48,204
In seinem Tank funktionierten nur zwei Dinge
an diesem Tag:
1506
02:01:49,787 --> 02:01:51,829
die Waffe des Centurion,
1507
02:01:53,454 --> 02:01:55,704
und den Mut deines Sohnes.
1508
02:02:00,204 --> 02:02:04,662
Nathu, biegen Sie rechts ab. Halten!
Halten. Stoppen!
1509
02:02:05,247 --> 02:02:06,787
Feuer!
1510
02:02:07,037 --> 02:02:11,829
Mallu für Arun. Dein Panzer brennt.
Ich sage es noch einmal: Ihr Panzer brennt.
1511
02:02:11,912 --> 02:02:13,329
Wiederholen. Nochmal das Gleiche.
1512
02:02:14,787 --> 02:02:15,954
Feuer!
1513
02:02:16,079 --> 02:02:18,537
Ich sage es noch einmal: Dein Panzer brennt!
1514
02:02:19,495 --> 02:02:20,620
Halten.
1515
02:02:21,204 --> 02:02:23,120
Lösch das Feuer
in einer sicheren Position.
1516
02:02:23,204 --> 02:02:25,204
Nand, lade Sabo. Bereit zum Feuern.
1517
02:02:25,287 --> 02:02:27,495
Sir, wir müssen das Feuer löschen.
1518
02:02:27,579 --> 02:02:30,707
Wenn wir uns zurückziehen, werden wir geben
das falsche Signal an den Feind.
1519
02:02:30,787 --> 02:02:33,579
Kein einziger Panzer wird sich zurückziehen,
nicht einmal einen Zentimeter.
1520
02:02:33,662 --> 02:02:35,204
Arun, dein Tank brennt.
1521
02:02:35,870 --> 02:02:38,912
Lösche das Feuer.
Oder verlassen Sie den Tank sofort.
1522
02:02:39,033 --> 02:02:39,829
Das ist ein Befehl.
1523
02:02:39,912 --> 02:02:43,079
Nein, Herr. Ich werde meinen Panzer nicht verlassen,
Meine Waffe funktioniert immer noch,
1524
02:02:43,162 --> 02:02:45,037
und ich werde diese Bastarde kriegen.
1525
02:02:45,921 --> 02:02:47,162
Feuer!
1526
02:02:57,287 --> 02:02:59,978
Schlag! Biegen Sie jetzt rechts ab.
1527
02:03:01,037 --> 02:03:02,454
Aufleuchten.
1528
02:03:04,245 --> 02:03:05,245
Feuer!
1529
02:03:07,870 --> 02:03:11,620
Der Panzer des Lancer Commander
war der einzige Panzer, der noch übrig war.
1530
02:03:14,829 --> 02:03:18,620
Sie waren nur 100 Meter voneinander entfernt,
einander gegenüber.
1531
02:03:23,037 --> 02:03:25,537
Der Staub, der Nebel,
der starke Rauch war
1532
02:03:27,517 --> 02:03:28,912
so intensiv, dass...
1533
02:04:14,954 --> 02:04:17,370
Ich biege rechts ab. Seien Sie sich bewusst!
1534
02:04:54,287 --> 02:04:58,079
Schauen Sie nach vorne. Halten! Feuer!
1535
02:05:00,204 --> 02:05:01,704
Bravo, Nathu!
1536
02:07:09,037 --> 02:07:10,954
- Wasser.
- Herr.
1537
02:08:07,829 --> 02:08:10,704
Sie trugen Arun aus seinem Tank
1538
02:08:13,412 --> 02:08:15,745
und setzte ihn hierher, Sir.
1539
02:08:17,870 --> 02:08:20,537
Hier hat er seinen letzten Atemzug getan.
1540
02:08:26,996 --> 02:08:28,287
Nisar.
1541
02:08:31,412 --> 02:08:34,120
Woher wissen Sie all diese Details?
1542
02:08:43,454 --> 02:08:45,495
Major Jaan Mohammed Nisar.
1543
02:08:45,995 --> 02:08:48,829
Staffelkommandant.
13. Lancers, Sir.
1544
02:08:50,162 --> 02:08:51,620
Es lag an mir
1545
02:08:51,829 --> 02:08:54,870
dass dein tapferer Sohn den Märtyrertod erlitten hat.
1546
02:09:37,120 --> 02:09:41,912
An diesem Tag kämpften zwei Soldaten tapfer
um ihre jeweiligen Länder zu schützen.
1547
02:09:42,370 --> 02:09:44,954
Beide feuerten gleichzeitig.
1548
02:09:46,620 --> 02:09:51,162
Seit Jahren trage ich diese Last,
Ich hoffe, ich kann es dir eines Tages sagen,
1549
02:09:51,704 --> 02:09:53,620
und entschuldige dich.
1550
02:09:55,662 --> 02:09:59,995
Dann hat dich das Schicksal gebracht
zu mir nach Hause.
1551
02:10:03,412 --> 02:10:06,079
Ihr Sohn war sehr mutig, Sir.
1552
02:10:07,120 --> 02:10:09,620
Sehr, sehr, mutig.
1553
02:10:11,745 --> 02:10:14,454
Er brachte seinem Regiment Ruhm.
1554
02:10:15,037 --> 02:10:17,412
Ehre sei seinem Land.
1555
02:10:19,662 --> 02:10:21,745
Bis heute grüße ich ihn
1556
02:10:23,162 --> 02:10:25,162
und ich grüße seinen Vater.
1557
02:10:37,204 --> 02:10:38,495
Nisar.
1558
02:10:40,829 --> 02:10:45,829
Wie viele Kugeln haben getroffen
das Herz dieses Baumes,
1559
02:10:47,495 --> 02:10:50,162
Dennoch ist es immer noch reichlich und grün.
1560
02:10:51,162 --> 02:10:55,287
Das Leben schafft es immer
einen Weg durch finden.
1561
02:10:57,412 --> 02:11:02,120
Schießpulver könnte diese hartnäckige Erde verschlingen,
1562
02:11:03,495 --> 02:11:05,787
aber es gedeiht immer noch.
1563
02:11:06,829 --> 02:11:10,745
Die Leute vergessen diesen Krieg
wurde hier jemals geführt.
1564
02:11:11,329 --> 02:11:15,704
Viele vergessen die Soldaten beider Länder
vergießen hier ihr Blut...
1565
02:11:18,870 --> 02:11:23,495
Die Wunden des Krieges heilen nie vollständig.
1566
02:11:24,912 --> 02:11:28,079
Doch dann öffnet sich jemand
die Wunden wieder.
1567
02:11:28,704 --> 02:11:32,287
Und es wird zum Grund
für neue Konflikte.
1568
02:11:33,329 --> 02:11:36,412
Und immer wieder
1569
02:11:36,787 --> 02:11:42,329
es zerstört Ernten,
und zerstört Familien.
1570
02:11:44,745 --> 02:11:46,745
So war es schon immer,
1571
02:11:47,829 --> 02:11:49,995
so wird es immer sein.
1572
02:11:50,954 --> 02:11:53,079
Wer weiß, wie lange?
1573
02:11:53,954 --> 02:11:56,370
Wer weiß, wann es jemals aufhört?
1574
02:12:15,662 --> 02:12:19,662
Es wird aufhören, wenn wir es stoppen.
1575
02:12:23,079 --> 02:12:24,954
Es wird spät.
1576
02:12:25,829 --> 02:12:29,912
Nisar, komm. Lass uns nach Hause gehen.
1577
02:13:03,329 --> 02:13:04,954
Lächeln.
1578
02:13:05,454 --> 02:13:06,662
Noch einer.
1579
02:13:07,162 --> 02:13:08,329
Danke schön!
1580
02:13:08,537 --> 02:13:11,620
Ich weiß nicht, ob wir uns jemals wiedersehen werden,
1581
02:13:11,995 --> 02:13:17,579
Aber ich werde diese drei Tage nie vergessen
wir haben zusammen verbracht.
1582
02:13:18,704 --> 02:13:20,037
Ich danke Ihnen.
1583
02:13:21,037 --> 02:13:23,120
- Passen Sie auf sich auf.
- Ja.
1584
02:13:23,412 --> 02:13:24,745
Kommen Sie, Herr.
1585
02:13:33,870 --> 02:13:37,204
Cricket muss dich nach Indien bringen, oder?
1586
02:13:37,745 --> 02:13:41,079
- Natürlich, Sir.
- Kommen Sie bei Ihrem nächsten Besuch nach Hause.
1587
02:13:42,870 --> 02:13:44,370
Sicherlich.
1588
02:13:45,329 --> 02:13:46,662
Aber Frau Khetarpal?
1589
02:13:47,787 --> 02:13:49,495
Frau Khetarpal.
1590
02:13:50,495 --> 02:13:54,662
Frau Khetarpal ist eine
Tochter eines Armeeoffiziers,
1591
02:13:55,582 --> 02:13:58,454
die Frau eines Armeeoffiziers,
1592
02:13:58,870 --> 02:14:01,579
die Mutter eines Armeeoffiziers.
1593
02:14:04,912 --> 02:14:07,912
- Möge Allah Sie beschützen.
- Gott beschütze dich auch.
1594
02:14:16,162 --> 02:14:17,454
Gott beschütze dich auch.
1595
02:14:37,204 --> 02:14:40,870
Sir, Sie wurden gerufen
zum Hauptquartier.
1596
02:14:41,745 --> 02:14:42,662
Im Augenblick.
1597
02:14:44,579 --> 02:14:45,704
Bin ich verhaftet?
1598
02:14:49,204 --> 02:14:50,704
Warum das sagen?
1599
02:14:52,912 --> 02:14:56,370
Warum sonst sollte ich mich für das ISI interessieren?
1600
02:14:57,787 --> 02:15:00,662
Brigadegeneral Nisar, das freut uns sehr
1601
02:15:00,745 --> 02:15:05,662
Du bist so nah geworden
an Brigadegeneral Khetarpal.
1602
02:15:06,662 --> 02:15:10,829
Es wäre wunderbar, wenn unsere Beziehung
wurde stärker,
1603
02:15:11,787 --> 02:15:15,620
und dank dir konnten wir durchkommen
1604
02:15:15,829 --> 02:15:19,745
an einige hochrangige Kontakte
in Delhi.
1605
02:15:33,870 --> 02:15:36,995
- Ein großer Stift.
- Eine tolle Idee!
1606
02:15:37,079 --> 02:15:38,537
Aufleuchten! Das ist eine tolle Idee!
1607
02:15:38,620 --> 02:15:42,245
- Auf das Poona Horse Regiment!
- Prost!
1608
02:15:46,370 --> 02:15:49,204
Die Geschichte des Poona-Pferdes
Regiment.
1609
02:15:50,745 --> 02:15:53,995
Oberstleutnant Ardeshir Burzorji Tarapore,
1610
02:15:54,329 --> 02:15:57,912
Kommandant von Poona Horse.
Wie können Sie ihn vergessen, Sir?
1611
02:15:58,995 --> 02:16:03,370
Tarapore bekam unser Regiment als erstes
Param Vir Chakra.
1612
02:16:04,079 --> 02:16:07,620
- Nach Tarapore, Sir!
- Nach Tarapore, Sir!
1613
02:16:08,787 --> 02:16:10,787
Herr, ich verspreche Ihnen,
1614
02:16:11,162 --> 02:16:14,120
das nächste Param Vir Chakra
für unser Regiment...
1615
02:16:14,454 --> 02:16:15,620
Ich werde mitbringen.
1616
02:16:15,912 --> 02:16:18,537
- Ja!
- Das ist der Geist. Nach Arun!
1617
02:16:46,912 --> 02:16:49,829
Das ist Oberstleutnant A.B. Tarapore, PVC.
1618
02:16:50,329 --> 02:16:55,204
Unser Regiment erhielt seinen ersten Preis
Param Vir Chakra, dank ihm.
1619
02:16:55,412 --> 02:16:57,995
- An Oberst Tarapore!
- An Oberst Tarapore!
1620
02:17:00,745 --> 02:17:03,120
Und der jüngste Empfänger des
Param Vir Chakra:
1621
02:17:03,204 --> 02:17:04,954
Zweiter Leutnant Arun Khetarpal.
1622
02:17:05,079 --> 02:17:09,454
Während der Schlacht von Basantar im Jahr 1971
Er verwandelte viele feindliche Panzer in Staub.
1623
02:17:09,537 --> 02:17:10,787
Arun, Herr,
1624
02:17:11,162 --> 02:17:14,787
Ich verspreche, dass ich das nächste mitbringe
Param Vir Chakra für unser Regiment.
1625
02:17:14,867 --> 02:17:16,620
Ja!